Views: 2267|Replies: 4

园林绿化工程施工项目 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-6-8 08:17:51 |Display all floors
如何翻译"园林绿化工程施工项目"

在线等!!!!!!!!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-6-8 08:37:49 |Display all floors

FYI:

园林绿化工程施工项目
Garden Greening Construction Project

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-6-8 08:42:21 |Display all floors

RE:fyi

楼上,谢了,可似有点不妥,landscaping才接近一点,有更贴切的吗?

在线等!!!!急

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-6-8 08:55:49 |Display all floors

hi

我记得有一次在网上看见苏州园林局用的是landscaping,但是国外有用greening, 个人感觉greening很形象,将英语与汉语很好的结合起来了;另外,landscape倾向于环境美化,而greening更注重生态保护(个人见解)。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-6-8 10:58:25 |Display all floors

landscaping may be better.

landscaping: The change and enhancement of a site by: - soft landscaping consisting of vegetation such as trees, shrubs, hedges, grass and ground cover; - hard landscaping consisting of non-vegetation material such as brick, stone, concrete, tile and wood, excluding monolithic concrete and asphalt; and/or - architectural elements consisting of wing walls, sculptures and the like.

content.calgary.ca/CCA/City+Hall/Business+Units/Development+and+Building+Approvals+and+Land+Use+Planning+and+Policy/Land+Use+Planning/Understanding+The+Planning+Process/Glossary+of+Common+Planning+Jargon.htm

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.