Views: 2612|Replies: 6

lock-in的翻译 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-5-27 15:52:49 |Display all floors
To provide details of historic labour relations including strikes, lock-ins or other forms for union pressure or activity.

在这里,lock-in该是什么意思?禁闭?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-5-27 16:11:36 |Display all floors

agree with you.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-5-27 16:19:43 |Display all floors

lock-in的翻译

lock in occurs when the fed orders the union workers to return to work or ELSE ( fine, and jail sentence, and sometimes the Army will take over and make things work). 法院禁令使员工 复工


that is the opposit of lockout.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-5-27 16:53:34 |Display all floors

能不能简单说成“强迫复工”?

好长的解释哦,能不能简单说成“强迫复工”?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-5-27 18:23:52 |Display all floors

i think you get right answer,thx.

to edchan:i 'm curious and want to know very much from  where you got  the answer.could you tell us that so that we can take it as a way to study ?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-5-28 05:35:35 |Display all floors

to laoshan

The Taft-Hartley Act (also known as the Labor-Management Relations Act has been invoked by the President at various times.  The union has too much power to call a strike and ask for wages that are  unreasonable. e.g. the dock worker (in China you called them cooleys, they make about USD$100,000 a year. ) last time they were on strike close to Christmas period and it "inflict harm to the citizen" so the presidnet ordered them to return to work for 90 days during which the labor and emplyers must settle.  The union called that a lock in.  When the employers throw the workers out by not doing business -- that is a lock out.  Very commom knowldege in USA, at least to the well informed. This is a highly calculated strategy for employers to sit and wait till the workers run out of money and will come back to work at a reasonable salary.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-5-28 16:07:15 |Display all floors

edchan, thank you for your information,you are appreciated.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.