Author: abbythegirl2

Beautiful Poems and/or Songs [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-4-8 12:58:33 |Display all floors

Little Back-Basket

Little Back-Basket

A song dedicated to the mothers from the rural villages.

小背篓

歌手:宋祖英


作词:欧阳常林作曲:白诚仁

小背篓晃悠悠
笑声中妈妈把我背下了吊脚楼
头一回幽幽深山中尝野果哟
头一回清清溪水边洗小手哟
头一回赶场逛了山里的大世界
头一回下到河滩里我看了赛龙舟
哟啊啊--哟啊啊
童年的岁月难忘妈妈的小背篓

小背篓圆溜溜
歌声中妈妈把我背下了吊脚楼
多少次外婆家里哟烧呀糍粑哟
多少次听唱山歌哟在呀桥头哟
多少次睡在背篓里尿湿了妈妈的背
多少次爬出背篓来我光着脚丫走
哟啊啊--哟啊啊
童年的岁月难忘妈妈的小背篓
多少欢乐多少爱
多少思念多少情
妈妈那回头的笑脸至今甜在我心头
甜在我心头
啊--啊--啊

(This translation is not done by me. I don't know who did it.)

Little Back-Basket

In the little back-basket dangling from side to side
mother carried me down from the tilted house with merry laugh
it's the first time that i was in the mountain tasting the wild fruit
it's the first time that i was in a clear creek bathing the baby hands
it's the first time that I went for a fair admist the hills
it's the first time that i was on river shores watching dragon boat racing
my childhood my unforgettable mother's little back-basket

in the little back-basket neat and round
mother carried me down from the tilted house with songs
so many times at my grandmother's home we bake buns
so many times i heard folk songs at the bridge's head
so many times when sleeping in mother's basket i wet her clothes
so many times i climbed out of it to walk around on bare feet

my childhod my unforgettable mother's little back-basket
so much joy and love
so much affection
and feeling the moment when mother turned to look at me smiling
i still remember it in the recesses of my mind

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-4-8 13:03:14 |Display all floors

A Tibetan Folk Song

http://wanghaijun.anyp.cn/040524120524156.aspx
http://mp3.baidu.com/mf=ms&tn=baidump3&ct=134217728&rn=&word=%D0%C4%C9%CF%C8%CB%CF%F1%B4%EF%C2%EA%BB%A8&lm=-1

《心上人像达玛花》

心上人像达玛花 (藏族民歌) 心上人像达玛花 (李刚夫编词 薛明、杨青曲)

布谷鸟到处飞
美丽的歌声多清脆
假如你不站在高高的树梢上
谁能知道你的歌声美
歌声美
啊心上人心上人像布谷鸟
走遍天下人你最美
你最美
假如你不和我对山歌
动听的歌儿我唱给谁?
达玛花正开放
鲜红的花儿多芬芳
假如你不开在路旁的山坡上
谁能知道你的花儿香
花儿香
啊心上人心上人像布谷鸟
世界上数你最漂亮
最漂亮
假如你不对我微微笑
知心的话儿我对谁讲?

My Love is Like A Dama Flower

(Tibettan folk song)

the cuckoos fly around
and beautiful songs are so melodious
if you are not standing high on the treetop
who know your songs are so beautiful
beautiful
sweet heart is like a cuckoo
you're the most beautfil one in the world

if you don't sing back
whom I sing for
the dama flower is blooming
and the red flower is so fragrant
if you dont' bloom on the hillside along the roadside
who knows you're so fragrant

sweet heart is like a cuckoo
you're the most beautiful one in the world

if you don't smile to me
whom I talk to

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-4-8 13:05:26 |Display all floors

Ode to the Coral

Music sample can be downloaded from here:
http://mp3.baidu.com/mf=ms&tn=baidump3&ct=134217728&rn=&word=%C9%BA%BA%F7%CB%CC&lm=-1

珊瑚颂 (Shan Hu Song)

珊瑚颂
歌剧红珊瑚选曲
赵忠钟艺兵词
林荫梧单文词
胡士平王锡仁曲

一树红花照碧海
一团火焰出水来
珊瑚树红春常在
风里浪里把花开
哎!
云来遮,雾来盖
云里雾里放光彩
风吹来,浪打来
风吹浪打花常开
哎!

(Translation done by anonymity)

Ode to the Coral

a bunch of red flowers you make the sea even preener
like burning flames you stand amidst the waves
the red coral is a sign of eternal spring
blossoming amidst the billow waves

in spite of the dark cloud and mist
it still shines
in spite of the billow waves and winds
it still blossoms

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-4-8 13:06:59 |Display all floors

Heidenroeslein

http://www.sibeliusmusic.com/cgi-bin/show_score.pl?scoreid=38014

http://shixinyujun.blogchina.com/blog/article_166565.912090.html

Text by: Goethe

Heidenroeslein 野玫瑰
2005年 02月19日
Sah ein Knab ein Roeslein stehn/Roeslein auf der Heiden/War so jung und morgenschoen......他瞧见了俏立的小玫瑰/一枝荒原上的野玫瑰/年纪轻轻/带着晨曦般的美......



Heidenroeslein

Johann Wolfgang von Goethe






Sah ein Knab ein Roeslein stehn,

Roeslein auf der Heiden,

War so jung und morgenschoen,

Lief er schnell, es nah zu sehn,

Sah's mit vielen Freuden.

Roeslein, Roeslein, Roeslein rot,

Roeslein auf der Heiden.



Knabe sprach: Ich breche dich,

Roeslein auf der Heiden!

Roeslein sprach: Ich steche dich,

Dass du ewig denkst an mich,

Und ich will's nicht leiden.

Roeslein, Roeslein, Roeslein rot,

Roeslein auf der Heiden.



Und der wilde Knabe brach

's Roeslein auf der Heiden;

Roeslein wehrte sich und stach,

Half ihm doch kein Weh und Ach,

Muss es eben leiden,

Roeslein, Roeslein, Roeslein rot,

Roeslein auf der Heiden.



他瞧见了俏立的小玫瑰,

一枝荒原上的野玫瑰,

年纪轻轻,带着晨曦般的美。

小伙子疾步到跟前看,

无限的喜悦颤心扉。

野玫瑰啊,野玫瑰,透着娇红,

荒原上的野玫瑰。



小伙子说:"我要摘下你,

你这荒原上的小玫瑰!"

野玫瑰说:"可我却会刺痛你,

让你永不忘我这野玫瑰,

因我不愿受那爱的折磨。"

野玫瑰啊,野玫瑰,泛出羞红。

荒原上的野玫瑰。



已经发狂的小伙子,

竟要硬摘这野玫瑰。

她自卫就来刺他,

可减轻不了被折断的疼,

还是要承受那被爱的痛楚。

野玫瑰啊,野玫瑰,流出了血红,

唉!荒原上的野玫瑰。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-4-8 13:22:38 |Display all floors

25 Minutes

25 Minutes

By Michael Learns to Rock

After some time I’ve finally made up my mind
She is the girl and I really want to make her mine
I’m searching everywhere to find her again
To tell her I love her
And I’m sorry ’bout the things I’ve done

I find her standing in front of the church
The only place in town where I didn’t search
She looks so happy in her wedding dress
But she’s crying while she’s saying this

Chorus:
Boy I missed your kisses all the time but this is
Twenty five minutes too late
Though you travelled so far boy I’m sorry you are
Twenty five minutes too late

Against the wind I’m going home again
Wishing be back to the time when we were more than
Friends

Still I see her in front of the church
The only place in town where I didn’t search
She looks so happy in her wedding dress
But she’s cried while she’s saying this

Chorus

Out in the streets
Places where hungry hearts have nothing to eat
Inside my head
Still I can hear the words she said

I can still hear what she said

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-4-8 13:27:25 |Display all floors

I'm Your Angel

This song dedicated to Canada, a beautiful country!  :)

Artist: Celine Dion  
Song: I'm Your Angel

No Mountains too high, for you to climb
All you have to do is have some climbing faith, oh yeah
No rivers too wide, for you to make it across
All you have to do is believe it when you pray

And then you will see, the morning will come
And everyday will be bright as the sun
All of your fears cast them on me
I just want you to see...

I'll be your cloud up in the sky
I'll be your shoulder when you cry
I'll hear your voices when you call me
I am your angel
And when all hope is gone, I'm here
No matter how far you are, I'm near
It makes no difference who you are
I am your angel
I'm your angel

I saw the teardrops, and I heard you cry
All you need is time, seek me and you shall find
You have everything and you're still lonely
It doesn't have to be this way, let me show you a better day

And then you will see, the morning will come
And all of your days will be bright as the sun
So all of your fears, just cast them on me
How can I make you see...

I'll be your cloud up in the sky
I'll be your shoulder when you cry
I'll hear your voices when you call me
I am your angel
And when all hope is gone, I'm here
No matter how far you are, I'm near
It makes no difference who you are
I am your angel
I'm your angel

And when it's time to face the storm
I'll be right by your side
Grace will keep up safe and warm
And I know we will survive

And when it seems as if your end is drawing near
Don't you dare give up the fight
Just put your trust beyond the sky...

I'll be your cloud up in the sky
I'll be your shoulder when you cry
I'll hear your voices when you call me
I am your angel
And when all hope is gone, I'm here
No matter how far you are, I'm near
It makes no difference who you are
I am your angel
I'm your angel

I'll be your cloud up in the sky
I'll be your shoulder when you cry
I'll hear your voices when you call me
I am your angel
And when all hope is gone, I'm here
No matter how far you are, I'm near
It makes no difference who you are
I am your angel
I'm your angel

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-4-8 13:34:11 |Display all floors

Are you going to Scarborough Fair?

(This song dedicated to the fans of Sarah Brightman!  :))

Artist: Sarah Brightman
Song: Scarborough Fair

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
He once was a true love of mine

Tell him to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seams nor needle work
Then he'll be a true love of mine


Have him wash it in yonder dry well
Parsley, sage, rosemary and thyme
Where ne'er a drop of water e'er fell
And then he'll be a true love of mine


Tell him to find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between salt water and the sea strands
Then he'll be a true love of mine


Tell him to reap it with a sickle of leather
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all in a bunch of heather
Then he'll be a true love of mine


Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
He once was a true love of mine

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.