Views: 1599|Replies: 4

如何翻译“共产党先进性教育”,知道的朋友请告知。谢谢。 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-3-5 10:55:56 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-5 17:11:31 |Display all floors

For your reference.

eduation
advanced nature
advanced status.
Now you can organize yourself.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-5 23:26:53 |Display all floors

我懂了。谢谢。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-5 23:51:30 |Display all floors

“共产党先进性教育”这个说法有点misleading:)

其实此教育的对象是共产党员,非普通老百姓;此教育的内容是如何让广大共产党员认识到其自身的先进性--若党员对于自身先进性的认识、对于党员应该起的先锋模范带头作用还不如老百姓清楚,则这个教育的确是大有必要且适逢其时啊!不过倒也合了一句话--旁观者清。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-6 12:17:24 |Display all floors

sinatra!

共产党先进性教育: 保持共产党员先进性
an education given to party members for the necessity of conforming to a higher moral standard.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.