Views: 265490|Replies: 254

遣词造句100词--自由表达你的思想 [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-1-16 18:44:20 |Display all floors
2006年11月13日更新说明:本贴原只有38词,现从第39词利用编辑功能开始更新,从第7页开始,敬请关注!

严重警告:未经本人同意,任何传统书刊杂志均不得抄袭本文或摘取其中任何部分,否则将引起法律诉讼!电子书刊、杂志转载本文或其部分必须注明出处与作者!!

"Get Brainwashed" with 100 Words--Let your mind soar and spirit be free in the world of English!


[Disclaimer:  I'm by no means responsible for any losses if any arising from my contribution in this thread. All responsibility or liability for any losses or damages caused by this thread is disclaimed.]



专为阅读能力不错,但却无法自由表达自己思想的朋友所写。如果有人喜欢我会坚持写下去。由于水平有限,谬误之处在所难免,还请各位批评指导。欢迎各位补充。

有很多朋友阅读能力很不错,但是一到说或写,就“卡壳”了。我以前就有过这样一个阶段,非常痛苦,但是后来通过观察、分析与总结,终于闯过了这一关。今天写点东西,希望能为迷路的一些朋友做点小事。


Some friends often complain that they are not bad in reading comprehension, but  relatively weak in spoken English and Writing and often get stuck. This series of tutorials are targeting these learners, and for the information of those who do not need to learn but are interested in this thread. Any comments including criticism and new ideas are welcome and would be highly appreciated.


其实解决这个问题,主要靠三个方面。根本做法是多观察,learn before we talk。也就是说先观察别人怎么说的,然后我们再加以模仿、改造与发挥。

这三个方面是:

一、改变思维习惯(way of thinking)。

阅读时,见到一些表达方式,多问问自己,这句话让我说,我会用这种思路吗?如果答案是no,那就恭喜你了,赶快把这句话抄下来,以后多做点文章。


二、注意选词(choice of words)

实践证明,学好、活用100个词,再加上以前的一点基础(比如有cet-4以上水平),就可以自由表达自己思想,并可尽量抛弃原来的中式英语思维。

三、句型(sentence patterns)

汉语与英语这两门语言没多大的相似之处,由于思维习惯的不同,导致一些表达方式也不同,具体表现在一些典型的句型上。如我们学校有3万名学生,到了英语可能就是There be句型了。反之亦然。

好,我们就从那100词开始,这些词,都是我们一只只帮助我们飞翔的翅膀。


Ok, volunteers, let's get "brainwashed" with the help of  these 100 words--Let our mind soar and spirit be free in the world of English!
__________

[鸣谢]

Credit also goes to--Laoxianggg, Rovi297, onthego(Robert)...

(This name list will be updated when necessary)

____________
注:这里我评价一个说法是不是更好,一般评价标准有:

1、是不是忠实。

这个忠实不是指“形式”,不是一个萝卜一个坑,而是指含义,褒贬也要相同。

2、是不是精练。
能用1个字说清楚的,尽量不用2个字。当然也不是绝对的,也不能回到文言文那种时代。

3、是不是地道。
尽量使用English natvie speaker的说法,而不使用我们自己编造出来的说法。

当然为了这个目标,我一直在努力。

欢迎进入我的博客


[ Last edited by coolmax at 2007-1-13 12:08 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-1-16 18:58:12 |Display all floors

第一词:TRY

我们先看几个来自生活中的句子,都是常见句子(注:所谓Chinglish只是相对,并非绝对):

1、这蛋糕真好吃,你尝点。

Chinglish:This cake is so delicious, please eat a little.

Revision: The cake is so delicious. Please try some.

2、这样不行,你再看看。

Chinglish: It won't do. Please see it again.

Revision: It won't do. Please try again.

3、我做过一两次,都失败了。

Chinglish: I did one or two times, but I failed.

Revision: I tried  a couple of times, but I failed.

4、请您放心,我一定有多少力,出多少力。

Chinglish: Please put down your heart. I'll give all my strength out.

Revsion:  Don't worry, I'll try my best.

5、这件裙子真漂亮,你穿上看看?

This skirt looks so beautiful. Would you please try it?

————————————
凡是带有“尝试”、做事没底但是还是做了等,可以选用try一词,简单又实用。当然,try还有审判的意思。

So, Please try this word more often.

在google.com中对try的原形进行搜索,“约有158,000,000项符合try的查询结果”,也就是近1.6亿个结果。可见try是多么受欢迎。那么我们用过多少次?

总评(五星制):

使用频率:★★★★
造句功能:★★★
西方思维:★★★

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-1-16 19:24:18 |Display all floors

第二词 Enjoy

这一动词我印象比较深刻,它的用法比较简单,凡是带有“享受到”的意思就可以用。反义词是suffer (from)。

经典用法是享有。。。。声誉。在公司、单位英文介绍里可以说简直是不可或缺的一个词。

如:

In Africa, Botswana is one of the few countries which enjoys
a good reputation for corruption control and the DCEC has attracted favourable attention from analysts, donors and Botswana's regional neighbours.

顺便再说一句,好的用enjoy,不好的可用suffer。一想到灾难、甚至阿富汗、伊拉克什么的就应该想到suffer这个词。这个词就不单独列出来了。

再如:UN conference to study why women in war-torn States suffer
justice deficit.

对了,忘了一个经典句,Enjoy your stay in China!

总评:

使用频率:★★★
造句功能:★★★
西方思维:★★★

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-1-16 19:56:40 |Display all floors

第三词 Available

这个词有点怪,是形容词,但是一般放到所修饰的词后面。凡句子中含有是“有。。。可以用到”的时候都可以考虑这个词。这个词关系到我们思维方式,而不是这个词用法有多复杂。反义词是unavailable.现在都讲究资源了

先看几个句子:

1、对不起,没座了。

Chinglish: Sorry, we have no seats now.

Revision: Sorry, no seats available.

2、网站暂时无法访问。

Chinglish:  This website can't be visited temporarily.

Revision: Website Temporarily Unavailable.


有时候尽管不是非用available/unavailable不可,但是多用一些,看起来正宗。在google.com中搜索结果:是约有441,000,000项符合available的查询结果,即4亿多条,但是我们用过几次。他们爱用的我们老不用,难怪正宗度老是大打折扣。要学习例句,google.com里多得是。几亿条了可不是。

总评:

使用频率:★★★★★
造句功能:★★★★
西方思维:★★★★★

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-1-16 20:08:47 |Display all floors

第四词 Surprise

有人可能会说,这个词有什么了不起?选中这个词,完全就看重这个词包含的一种文化。西方人注重生活情调,特别看重带给朋友或家人的“惊喜”。

先看几个句子:

1、我男朋友来看我了。真是个惊喜!

My boyfriend has come to see me. It's really a big surprise! (what a surprise!)

2、对于这名老教师来说,真是惊喜连连啊。

To this veteran teacher, it's one surprise after another.

这个词不难用。作为国人,要提高自己的生活趣味,就多点surprise吧!

在google.com中,约有25,100,000项符合surprise的查询结果。

总评:

使用频率:★★★
造句功能:★★
西方思维:★★★★★

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-1-16 21:40:03 |Display all floors

thank you friend

thank you,thank you offering  some useful word using, sometimes i am confused by the word above and cannot use it freely, especially  the word "available",in my opinion the word "available"using can enhance one's english level if you use it natural and freely.

more using word offered  is my big hope,thank you my friend.i will keep following you

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-1-16 22:50:26 |Display all floors

thank you

thank you so much!
they do help me alot!
wait for your new post

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.