Views: 3199|Replies: 4

十年(英文版) [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2005-1-12 08:35:54 |Display all floors
觉得很有意思,就试着翻了翻。但有很多地方还不合适,发在这里,请各位高手指点。 Just for fun:)

十年                 ║ Ten years
  陈奕迅               ║ Eason Chan                        
                                           ║                                   
如果那两个字没有颤抖 ║ Had I not tremble those two words
  我不会发现我难受     ║ I would not realize my sorrow     
  怎么说出口           ║ How to say it out                 
  也不过是分手         ║ Is only to break up               
                                            ║                                   
如果对于明天没有要求 ║ Had I no request for tomorrow     
  牵牵手就像旅游       ║ Hand in hand would be like a trip
  成千上万个门口       ║ Thousands of doors               
  总有一个人要先走     ║ Will always have a first to go   
                                            ║                                   
怀抱既然不能逗留     ║ Now that we can’t stay in cuddle
  何不在离开的时候     ║ Why not to cheer up while in tears
  一边享受             ║ By the advent of                  
  一边泪流             ║ Our parting                       
                                            ║                                   
十年之前             ║ Ten years ago                           
  我不认识你           ║ I didn’t know you                     
  你不属于我           ║ You wasn’t for me                     
  我们还是一样         ║ We were all the same to                 
  陪在一个陌生人左右   ║ Accompany another stranger around      
  走过渐渐熟悉的街头   ║ Went across the familiar road           
  十年之后             ║ Ten years after                        
  我们是朋友           ║ We become friends                       
  还可以问候           ║ Can still say hello                     
  只是那种温柔         ║ But the tenderness                     
  再也找不到拥抱的理由 ║ No longer have the reason to embrace   
  情人最后难免沦为朋友 ║ Lovers'll find out finally to be friends
                                            ║                                         
直到和你做了多年朋友 ║ Until we become friends for many years  
  才明白我的眼泪       ║ I realize that my tears was            
  不是为你而流         ║ if not weeping for you                  
  也为别人而流         ║ Then also for the else

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-1-12 08:41:00 |Display all floors

这首歌本来就不伦不类的

pay much attention to your grammer,so many mistakes

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-1-12 08:45:08 |Display all floors

谢谢

我想,如果大家可以把我得问题指出来的话,那对我的进步会有更大帮助:)
望各位高手不吝赐教:)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-1-12 08:57:10 |Display all floors

可以翻译张信哲的<从开始到现在>吗?

如果这是最后的结局, 为何我还忘不了你.
时间改变了我们,告别了单纯.
如果重逢也无法继续, 失去才算是永恒,
一次新的记忆,为何还要再生.
(R)难道我就这样过我的一生,我的吻注定吻不到最爱的人,
为你等,从一开始盼到现在, 也同样落得不可能,
难道爱情可以转交给别人,但命运注定留不住我爱的人,
我不能,我怎么会愿意承认你是我爱错了的人.
拿什么做证,从未想过爱一个人, 需要那么残忍,
才证明爱的深,
(R)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-1-12 09:44:34 |Display all floors

讨厌这些歌词!

文理不通! 不知在表达啥意思.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.