Views: 5042|Replies: 6

沧海一声笑, 滔滔两岸潮! [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-12-14 16:47:37 |Display all floors
滄海一聲笑
滔滔两岸潮
浮沉随浪记今朝
苍天笑
纷纷世上潮
谁负谁胜出天知晓
江山笑
烟雨遥
涛浪淘尽红尘俗事知多少
清风笑
竟惹寂寥
豪情还剩了
一襟晚照
沧海一声笑
滔滔两岸潮
浮沉随浪记今朝
苍天笑
纷纷世上潮
谁负谁胜出天知晓

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-12-14 17:11:33 |Display all floors

权以表达一种心境! 再见了诸位, 我去也! 希望这份豪情激励大家, 为名也好, 为利也好!

沧海一声笑 滔滔两岸潮
(在茫茫沧海之上,我一声大笑,激起两岸滔滔狂潮 / 两岸滔滔潮起,我面对沧海一声大笑。)

深沉随浪 只记今朝
(船随海浪沉浮,今天的聚会永不能忘 / 往事都随海浪浮沉而去,只有现在的事儿,人们还知道。)

苍天笑 纷纷世上潮
(苍天笑对世上人的命运,像起伏的浪潮)

谁负谁胜出 天知晓
(谁会失败,谁能胜利,只有天才知道)

江山笑 烟雨遥
(江山含笑,面对着远处的烟雨)

涛浪淘尽红尘俗世几多娇
(惊涛骇浪淘尽了人间多少英雄好汉。)

清风笑 竟惹寂寥
(清风带着笑声掠过,令四周更显得空寂寥廓 / 清风的笑,给人带来了无限的寂寥。)

豪情还续了一襟晚照
(幸亏夕阳中的晚霞,再次让人充满豪情 / 满怀的豪情又迎来了晚霞。)

苍生笑 不再寂寥
(芸芸众生也在欢笑,人间从此不再苍凉寂寞。)

豪情仍在痴痴笑笑
(豪情还在让我们如痴的欢笑。)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-12-15 12:42:03 |Display all floors

这么老土的歌也拿来译!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-12-15 14:03:08 |Display all floors

the english version for the song no any poetry,just due to it is so classic.

chinese is so wonderful for expressing the rhythm from our strong emotion.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-12-15 14:35:04 |Display all floors

Thank you!

权以表达一种心境! 再见了诸位, 我去也! 希望这份豪情激励大家, 为名也好, 为利也好!
say farewell to us?

it is also my favorite song!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-12-15 17:24:17 |Display all floors

TO: LEARNING轻狂少年,涉世未深~~~~~

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-12-16 08:27:42 |Display all floors

世上无烦恼,庸人自扰之!

俺看你在说你自己吧,萝卜特先生!

怀着感恩的心过着每一天,你就会发现所有好的坏的事情都有它们发生的道理!

Wish everybody happy everyday !

and MERRY CHRISTMAS!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.