Views: 2830|Replies: 12

有句口号我是这样翻译的.不知妥不妥.请大家多给些不同版本.谢谢!"没有最好只有更好, [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-12-13 23:37:53 |Display all floors
My version: No limit is there on the road to perfect quality"

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-12-13 23:49:45 |Display all floors

Not perfect, but much better.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-12-14 02:02:17 |Display all floors

每天驾车听NPR现成的: Best at next.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-12-14 08:02:51 |Display all floors

No the best out there. Only the better!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-12-14 08:33:28 |Display all floors

count me in

Better beyond the best.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-12-14 09:38:59 |Display all floors

I prefer tumu's "no the better out there, only the better"

but. tumu, do you think my version is ok? i have already handed it to my client. tks.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-12-14 09:47:51 |Display all floors

Perfection knows no bounds.

Re: Your "No limit is there on the road to perfect quality."

I think it's OK, especially when you know it's about quality. Otherwise "perfection" would be a better choice than "perfect quality". Don't you think so?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.