Views: 2679|Replies: 7

legal quagmire----怎么译? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-12-7 17:21:08 |Display all floors
谢谢

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-12-7 17:23:17 |Display all floors

FYR, 法律的泥潭?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-12-7 18:27:49 |Display all floors

还是不怎么理解

CD的文章:Bodyguards will face legal quagmire.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-12-7 21:12:50 |Display all floors

It may give you some hint

quagmire: a difficult, complicated or unpleasant situation which is not easy to avoid or escape from.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-12-8 00:28:27 |Display all floors

保镖将面临合法化的困境?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-12-8 10:41:25 |Display all floors

法律的泥潭

No,   
保镖将跌落  法律的泥潭

the body guard will face a lot off legal problems, such as civil and criminal lawsuits. Civil suits cost him money;  criminal  suits cost him jail time.

legal quagmire means a big legal dark hole or web

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-12-8 11:26:56 |Display all floors

Edchan's explain sounds reasonable.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.