Views: 2385|Replies: 6

请教一句话翻译 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2004-12-7 09:02:19 |Display all floors
The growth of suburban shopping centers and the establishment of branch outlets by department stores and other retailers have brought local television advertising within the range of many  smaller retailers.

个人理解: 郊区商业中心的发展和百货公司分店的建立为当地电视带来了很多更小的零售商广告.
可总觉得别扭! 在此请教众高手!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-12-7 09:11:13 |Display all floors

try

The growth of suburban shopping centers and the establishment of branch outlets by department stores and other retailers have brought local television advertising within the range of many smaller retailers.

郊区商业中心的发展,百货公司和其他零售商分店的建立使得很多小零售商也可以在当地登电视广告了.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-12-7 09:16:46 |Display all floors

啊!原来我还丢东西了呢!

没有把other retailers翻译出来啊!
多谢多谢!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-12-7 09:19:09 |Display all floors

TRY

The growth of suburban shopping centers and the establishment of branch outlets by department stores and other retailers have brought local television advertising within the range of many smaller retailers.

随着城郊购物中心的发展壮大, 以及百货商店和其他零售商分销点的建立, 许多更小的零售商在当地的电视上做起了广告.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-12-7 09:20:39 |Display all floors

FYI

The growth of suburban shopping centers and the establishment of branch outlets by department stores and other retailers have brought local television advertising within the range of many smaller retailers.

郊区购物中心的增加及百货公司和其它零售商纷纷建立分店,促使了针对众多小零售商的当地电视广告业的产生。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-12-7 09:21:33 |Display all floors

哇,强,looongg!

更通顺了!看来主语一变,还真的不一样了呢!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-12-7 09:28:28 |Display all floors

谢谢大家!

从大家的译文里,学到了很多东西耶!
多谢!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.