Author: onthego

‘人生不如意十有八九’, 有无终极版译文? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-12-7 21:56:47 |Display all floors

JFF: Life hugs you one time but sucks the other nine times.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-12-8 06:28:25 |Display all floors

chinglish - life is full of twists and turns.

cabien, do you mean "life is full of trials and tribulations" ?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-12-8 08:25:59 |Display all floors

"most times things don't turn out the way we expected."

or simply, "life isn't perfect."

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-12-8 12:21:34 |Display all floors

人生不如意十有八九

life is most likely not as one wishes

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-12-8 12:31:41 |Display all floors

rolyn31, Yours is what i wanna say!

I agree with you!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-12-9 09:43:49 |Display all floors

Life is never an even road.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-12-9 09:57:07 |Display all floors

i like your translation

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.