Author: zyworkshop

如何说:一分钱一分货? [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-11-29 01:38:12 |Display all floors

Sans context, I believe "You get what you pay for." is closest.

一分钱一分货 is most used to mean, literally: You don't expect to get anything more than a cent's worth if you pay only one cent.

Of course in some context you could also say 一分钱一分货 to defend that you have got your penny's worth. In this case, "It's worth every penny of it."  is possible.

However, generally it would be more apt to interprete "It's worth every penny of it." as  物有所值.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-11-29 09:01:08 |Display all floors

I agree with Tumu.

At first glance, I agreed with Coolmax; after reading Tumu's explanation, I feel the same way.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-11-29 09:08:16 |Display all floors

FYI

value for money

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-11-29 09:13:13 |Display all floors

value-for-money

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-11-29 10:45:54 |Display all floors

different and same

I thinke Chinses "一分钱一分货“ is very vivid but " you get what you pay for" has no such expression. although it seems that " you get what you pay for " is more native but we have to realize the expressive force of the words in Chinese. so from this point, i think maybe coolmax is better.

second, it depends on where you use it. if talkling with a foreign, maybe " you get what  you pay for" is easy for him to understand'; but if using literally or talking with a Chinese, maybe "it's worth every penny" is better.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-2-10 20:27:47 |Display all floors

一分钱一分货

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.