Views: 2968|Replies: 8

请教:学习用品的地道说法。 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-11-6 11:02:14 |Display all floors
“学习用品”用stationery到底行不行呢?我找不到更好的说法了。请高手赐教。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-11-6 11:04:04 |Display all floors

stationery是文具的意思,应该可以.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-11-6 11:06:49 |Display all floors

stationery是只供写字用的用品,比如笔,纸,信纸,但不包括圆规,三角板之类的学习用

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-11-6 11:11:50 |Display all floors

hey, buddy , you are so learned!

so, are you kind enough to tell us how did you get the definition of stationery/? which you said that is: 是只供写字用的用品,比如笔,纸,信纸,但不包括圆规,三角板之类的学习用品。

million tks in advance!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-11-6 11:26:23 |Display all floors

I find it in the Collins COBUILD Dictionary

Stationery is paper,envelopes and other materialor equipments used for writing.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-11-6 11:32:44 |Display all floors

大家探讨一下

朗文词典的解释也差不多:
sta‧tion‧e‧ry [uncountable]
1 paper for writing letters, usually with matching envelopes
a letter on hotel stationery

2 materials that you use for writing, such as paper, pens, pencils etc  
所以我认为用它不能包括圆规之类的“学习用品”

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-11-6 11:33:52 |Display all floors

OIC

ok, seems your attitude towards english is really amazing, huh?

then i guess you may use "paperworld" , cuz you know " Paperworld China Show" (中国办公用品展)is launched by Germany by the company of "Messe Frankfurt" is also very famouse.

but all in all, i will prefer "stationery" , cuz rarely of them will do the research work as you are in terms of the definition of "stationery".

anyway, good luck!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.