Views: 3503|Replies: 4

请教“定格”的翻译 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-12-25 12:08:28 |Display all floors
当笛声警报长鸣,13亿中国人齐身肃立,低首默哀,历史定格在2008年5月19日14时28分。
Later on that day, the siren blew and the 1.3 billion Chinese people stood to observe a moment of silence. The time that history ________  at that moment was 14:28 19 May 2008.

请教 set 和 clock 哪个比较准确? 还有没有其他更好的词?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-12-25 12:18:13 |Display all floors
clock v 记录(时间)

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2018-12-27 21:54:01 |Display all floors
This post was edited by wchao37 at 2018-12-31 13:39

clocked 比较准确

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2018-12-29 14:19:32 |Display all floors
This post was edited by wchao37 at 2018-12-31 13:39

Sometimes you can use:

frozen, stood still or fixated

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2019-1-11 21:48:09 |Display all floors
wchao37 Post time: 2018-12-29 14:19
Sometimes you can use:

frozen, stood still or fixated

‘’Frozen’ is more accurate for the special occasion which emphasizes the low mood of all people!
Childish pure  mindset can simplify your life which let you live in a light way! Without man-made troubles you will work in high efficiency!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.