Views: 2222|Replies: 4

屁股决定脑袋 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-11-21 18:21:03 |Display all floors
现在说话怎么都是宫腔?
不难理解,屁股决定脑袋。现在他是副市长

屁股决定脑袋,用文明一点的说法叫做“位置决定想法”。 一个人坐什么位置,往往决定了他思考的角度和范围。“ 屁股决定脑袋”这句话,据说是HH公司里一个老员工发明的(不能确定),被所有人引为经典,意思是屁股坐在什么样的职位上,脑子里就会有相应的想法。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-11-21 18:21:48 |Display all floors
《红楼梦》中,有过这样一段情节:

贾雨村断案时想:原来当官没别的诀窍,无非是看脑袋指挥屁股,还是屁股决定脑袋。

如此权衡一番得失,贾雨村的屁股就移位了,脑袋全听了屁股的指挥,结果便是“徇情枉法,胡乱判断了此案”。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-11-21 18:23:39 |Display all floors
翻译:His thought process is determined by his position.  请教指正

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-11-21 18:27:18 |Display all floors
他是当官的,我们是老百姓,屁股决定脑袋。
He's an official, we're common people; one's position determines one's views.

请教指正

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-11-21 18:30:25 |Display all floors
屁股决定脑袋
在 The 7 Habits of Highly Effective People这本书中找到了一个绝妙的翻译:Where we stand depends on where we sit.

以前还看到过这样一句话:What we see depends on what we look for.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.