Author: UpWithYourHand

讲不顺口,请指教 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2019-6-7 15:15:40 |Display all floors
GVTCC Post time: 2019-6-6 12:13
所以要把暗含的意义表达出来,不是加个括号在后面,这是一种译者省事读者费事的翻译,

世人并不仅以为柬 ...

你说的太拗口了!

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2019-6-7 16:43:20 |Display all floors
zhao jianguo Post time: 2019-6-7 15:15
你说的太拗口了!

对于你们那个地区的人来说是比较拗口,我们读起来很通顺,中国很大,请理解。就象有些地方的人说i don't know,你知不道,但我们是说,你不知道,你们叫媳妇,我们是叫老婆,你们是叫姥姥姥爷,我们是叫外公外婆。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.