Views: 4307|Replies: 8

《外交学者》上的一段话,请赐教 [Copy link] 中文

Rank: 2

Post time 2018-10-29 22:10:31 |Display all floors

However,as the regional grouping looks to produce meaningful deliverables for itsupcoming summit in November, it will be challenged by parallel developments ina domain that is continually being stress-tested in many ways.

意思是清楚的了,只是如何措词的问题,突然间不会说中文了,晕不晕,请大家提供一下各自的版本。


Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-10-29 22:56:26 |Display all floors
This post was edited by zhao jianguo at 2018-10-30 09:23

然而,当区域集团化期待为其在十一月即将举行的峰会上产生有意义成果的时候,它将会受到在诸多方面不断地正受到压力考验的某个领域平行发展的挑战。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-10-29 23:01:06 |Display all floors
the regional grouping 区域集团化
look to do 计划,期待做某事
produce --- deliverables 产生 --- 的成果
upcoming 即将到来的
parallel developments 平行发展
domain 领域 范围
is continually being stress-tested  持续不断地受到压力考验

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2018-10-30 08:50:58 |Display all floors
感谢你的参与,不过看完译文,有点不知所云的感觉。。。

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2018-10-30 21:16:27 |Display all floors
此处grouping等同于group,换了一种说法而已,不是分词或动名词。

老赵,接着来呀,别整一大堆没用的俚语,没意思。你上面这段翻译真地不能反映你的实力呀,真要去考个试,估计不及格呢。你说,我作为一名读者,看完不知是要讲什么,这能叫翻译吗?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-10-30 21:26:25 |Display all floors
UpWithYourHand Post time: 2018-10-30 21:16
此处grouping等同于group,换了一种说法而已,不是分词或动名词。

老赵,接着来呀,别整一大堆没用的俚语 ...

你来!中文水平太低!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-10-30 21:33:23 |Display all floors
UpWithYourHand Post time: 2018-10-30 21:16
此处grouping等同于group,换了一种说法而已,不是分词或动名词。

老赵,接着来呀,别整一大堆没用的俚语 ...

我又没挣你钱!何必这么骂人?我承认水平不高,否则不来这里,我也是来学习的,以后拒绝和你探讨!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.