Views: 4769|Replies: 7

赶鸭子上架 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-10-29 09:26:35 |Display all floors
甭问,你就是咱们厂上下一把抓的魏秘书了!
我叫魏吉祥,是赶鸭子上架,将就材料。
Surely you must be secretary Wei, a very capable man I hear.
My name’s Wei Jixiang. I’m a square peg in a round hole, not really qualified.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-10-29 09:27:10 |Display all floors
如果一个人被形容为“a square peg in a round hole”意思就是“他是一个不适宜担任某一职务的人”。他的性格,表现或态度与周围的人都不一样,和大家格格不入。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-10-29 09:27:47 |Display all floors
赶鸭子上架 force a donkey to dance

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-10-29 17:47:11 |Display all floors
it’s hard for him to give a speech in front of so many audiences,you are teaching a pig to play on a flute!
对他来说在众多观众面前演讲真的很难,你这纯粹是在赶鸭子上架!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-10-29 17:54:25 |Display all floors
This post was edited by zhao jianguo at 2018-10-29 17:59

I'm just a poor apology for Jack
我只是临时被赶鸭子上架!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-10-29 18:10:44 |Display all floors
有名无实 a poor apology

你刚才提到的那个作家不过是个有名无实的人。他的作品太没意思了。
The man you’ve just mentioned is but a poor apology for a writer. His writings are tedious

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2018-10-29 18:29:15 |Display all floors
I had to do it willy-nilly.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.