Views: 1398|Replies: 4

铁公鸡 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-10-19 15:40:04 |Display all floors
This post was edited by zhao jianguo at 2018-10-19 17:13

他是一只铁公鸡
He is an old screw
He is a very stingy person

请教哪个比较准确?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-10-19 15:41:17 |Display all floors
This post was edited by zhao jianguo at 2018-10-19 17:16

an old screw 吝啬鬼,守财奴

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-10-19 17:38:00 |Display all floors
他像一只铁公鸡(一毛不拔), 英文中却说”他是一枚起不动的螺丝钉“(an old screw )

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-10-19 17:38:51 |Display all floors
He is an old screw
译为“ 他吝啬得像一枚起不动的螺丝钉 ” 而不必译为“ 他吝啬得相一只铁公鸡 , 一 毛不拔.

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2018-10-19 20:28:38 |Display all floors
he is stingier than most of the others

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.