Views: 214|Replies: 1

hit it off [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-10-11 16:47:08 |Display all floors
hit it off 投缘,一拍即合

hit it off中的it是个虚字,没有明确的先行词,只是用来填充受词位置。这个词组通常表示初次见面的两个人“彼此看得顺眼”。

In 1937 Arturo Toscanini engaged (Earl) Wild to fill the coveted position of staff pianist for his NBC Symphony Orchestra. Toscanini could be irascible,but he and Wild hit it off.(出自:TIME, Feb. 12,2001,p. 54)

一九三七年时,托斯卡尼尼聘请怀德在他指挥的NBC电视台交响乐团负责人人艳羡的钢琴演奏一职。托斯卡尼尼有时候脾气相当火爆,但是他和怀德倒是满投缘的。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-10-11 16:54:53 |Display all floors
俩人几乎马上就好上了。
The two hit it off almost at once.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.