Views: 6019|Replies: 7

端起碗来吃肉, 放下筷子骂娘 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-10-6 14:56:24 |Display all floors
端起碗来吃肉, 放下筷子骂娘
Pick up the bowl to eat meat, then lay down their chopsticks to condemn the government

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2018-10-6 15:42:39 |Display all floors
Biting the hand that's feeding him.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-10-6 16:10:22 |Display all floors
wchao37 Post time: 2018-10-6 15:42
Biting the hand that's feeding him.

字面意思是“咬了喂食人的手”,实际意思是“恩将仇报、忘恩负义”。这个短语常用来描述某人对曾经帮助过他的人或组织作出不友善的举动。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2018-10-6 16:51:39 |Display all floors
Yes, and so does the first translation.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2018-10-13 05:30:18 |Display all floors
wchao37 Post time: 2018-10-6 16:51
Yes, and so does the first translation.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-10-28 07:45:46 |Display all floors
He has taken particular umbrage at critics of the party who live off the party's largess.
他尤其对“端起碗来吃肉,放下筷子骂娘”的人大为不满。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-10-28 07:54:32 |Display all floors
critics of the party who live off the party's largess.

largess.施舍,慷慨解囊
live off one's  largess  靠某人施舍生活

秒!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.