Views: 1919|Replies: 4

金杯银杯,不如百姓的口碑 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-10-6 12:16:08 |Display all floors
金杯银杯,不如百姓的口碑
the public opinion is above all things.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-10-22 02:35:43 |Display all floors
金杯银杯不如老百姓口碑;金奖银奖不如老百姓夸奖。
the golden cup and silver cup are not as good as the people's reputation.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2018-10-22 03:02:05 |Display all floors
This is just a word play based on the sound "bei" which can mean either a cup 杯, or kudos 口碑 (which literally stands for "oral monument")

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2018-10-22 07:09:30 |Display all floors
This post was edited by wchao37 at 2018-10-22 07:10
zhao jianguo Post time: 2018-10-22 02:35
金杯银杯不如老百姓口碑;金奖银奖不如老百姓夸奖。
the golden cup and silver cup are not as good as the people's reputation ...

Zhao:

It is not the people's reputation at stake.

It is the official's reputation at stake.

I am sure you know that and this is just a typo on your part.

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2018-10-22 10:06:47 |Display all floors
rmb and dollar is not as good as public praise.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.