Views: 724|Replies: 6

中国人的饭碗任何时候都要牢牢端在自己的手上 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2018-10-2 08:24:00 |Display all floors
中国人的饭碗任何时候都要牢牢端在自己的手上。
China should always have control over its own food supply.

感觉译文不理想,请教改译

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2018-10-2 08:50:53 |Display all floors
China should keep food-supply reins tightly under her own control.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2018-10-2 09:36:41 |Display all floors
China should keep its own food supply under control.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2018-10-2 09:36:58 |Display all floors
wchao37 Post time: 2018-10-2 08:50
China should keep food-supply reins tightly under her own control.

感觉好多了!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2018-10-2 22:10:38 |Display all floors
China has only itself to rely on for the food it needs

No other sources of food are reliable than China itself

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2018-10-11 08:09:10 |Display all floors
中国人的饭碗任何时候都要牢牢端在自己手上
The bowls of the Chinese, in any situation, must rest soundly in our own hands.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2018-10-13 05:13:25 |Display all floors
zhao jianguo Post time: 2018-10-11 08:09
中国人的饭碗任何时候都要牢牢端在自己手上
The bowls of the Chinese, in any situation, must rest sound ...

"soundly" cannot be used to describe a physical object.

It can only be applied to things like sleep or arguments (mainly abstract nouns)

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.