Author: zhao jianguo

木欣欣以向荣,泉涓涓而始流 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-9-29 13:01:02 |Display all floors
wchao37 Post time: 2018-9-29 12:58
Note that 原文: 陶渊明的《归去来兮辞》

    归去来兮,请息交以绝游。世与我而相违,复驾言兮焉求?悦亲 ...

我有没有说是我翻的,只是对译文不理解,请教高手们点评一下。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2018-9-29 13:36:06 |Display all floors
This post was edited by wchao37 at 2018-9-29 13:36
zhao jianguo Post time: 2018-9-29 13:01
我有没有说是我翻的,只是对译文不理解,请教高手们点评一下。

I understand, and that's what I said above defending your innocence.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-9-29 15:14:29 |Display all floors
wchao37 Post time: 2018-9-29 12:58
Note that 原文: 陶渊明的《归去来兮辞》

    归去来兮,请息交以绝游。世与我而相违,复驾言兮焉求?悦亲 ...

Thank you with tears.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2018-9-29 16:34:16 |Display all floors
zhao jianguo Post time: 2018-9-29 15:14
Thank you with tears.

Oh you are very welcome, Mr. Zhao.

And while I am happy to make your acquaintance, unfortunately I couldn't be doing this too much because that's not my job, and I am not a professional translator like Zhang Lu is.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2018-10-13 05:41:38 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2018-10-29 11:18:01 |Display all floors
我问了一下国外的朋友,他们说在国际场合最好要考虑一下有很多听众并不是英语沐浴人士,而且就算是英美人,也不见得都能明白一些过于文艺的表达,现在很多中国人看中国的电视,没有字幕也看不懂

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-10-29 12:21:57 |Display all floors
JimSlip Post time: 2018-10-29 11:18
我问了一下国外的朋友,他们说在国际场合最好要考虑一下有很多听众并不是英语沐浴人士,而且就算是英美人, ...

谢谢!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.