How to Translate "and" into Chinese? - Translation Tips 翻译点津 - Chinadaily Forum
Views: 2926|Replies: 0

How to Translate "and" into Chinese? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2017-10-26 08:36:46 |Display all floors
This post was edited by zhihu1 at 2017-10-26 08:38

I wonder how to translate "and" into Chinese in the following contexts.

e.g. You are listening to the sound of my voice, and you can begin to relax.

e.g. You are breathing in and out, and you are curious about what you might learn.

I've looked it up in English-Chinese dictionaries, and found the Chinese ones there are not exactly what I am looking for, though they would fit the contexts but sound much stronger than that in English.

"and" in English is like a board seamlessly to connect the two sentences, while the Chinese ones are too obvious.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email:
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.