Views: 12578|Replies: 8

请大家帮忙翻译几幅对联 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2016-8-2 15:42:33 |Display all floors

1、百年世业在诗书

万古家风唯孝悌

2、善贻谋于后嗣,学礼学诗

凛遗绪于前人,克勤克俭

(遗绪:死者留下的产业

贻:留下

凛:严肃而可敬畏,在这里我本人理解做动词用,敬畏之意)

3、寿本乎仁,乐生于智

勤能补拙,俭可养廉

4、式谷有良田,曰忠曰孝

守成无难事,宜俭宜勤

(式谷:谓赐以福禄)

5、教子教孙须教义

栽桑栽茶胜栽花


Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2016-8-27 22:33:40 |Display all floors
Top difficulty .

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2016-8-28 01:22:19 |Display all floors
百年世业在诗书

万古家风唯孝悌

Trans-generational enterprise hinges upon literary legacy embodied in poems and calligraphy

Longevity of familial traditions is solely dependent upon implementing filial piety and benevolence.

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2016-8-30 11:58:36 From mobile |Display all floors
Oh my god

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-3-30 12:37:10 |Display all floors
5.


Teaching boys, teaching girls, one must inculcate offspring in righteousness.

Planting roses, planting lilies, people should find trees outvalue them about usefulness.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-3-30 13:59:59 |Display all floors
4. How would people construe "Ren", one of the core values of Confucianism?

I don't think it refers to benevolence that some (senior) translators tried to intrepret, but "empathy".
Here's the definition of "empathy" from Wikipedia.

Empathy is the capacity to understand or feel what another person is experiencing from within their frame of reference, i.e., the capacity to place oneself in another's position. There are many definitions for empathy that encompass a broad range of emotional states. Types of empathy include cognitive empathy, emotional empathy, and somatic empathy.


And in a book named "Mencius", a King felt ashame of telling Mencius that his favourite music was (Chinese) pop rather than the classic which was promoted among the upper class then. Mencius approved and commented that he pop was great, as a king should enjoy the music with the majority of his subjects together, instead of listening to alone. And such empathy should be applied to the politics as well when it came to how to govern a country.

Thus, I think "empathy" is more inclusive than "benevolence", and it should be the equivant of "ren" in Chinese. If a leader is in the same wavelength with his/her own people, naturally s/he is able to extend to benevolence to other people, otherwise "benevolence" is just hot air.



A few days ago, I read a thread on which the journalist / the OP was soliciting the questions about what people concern most, if we could have met with the Premier  during his press conference.

I thought to myself, "How insensitive the question is".  If the government doesn't truly understand what people most concern about, how would the officials be supposed to be worth of their salt?  

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-3-30 14:17:08 |Display all floors
3.

Longevity per se is empathy, whilst happiness is derived from wisdom.

Diligence is instructive to the underachieved, and austerity cultivates clean officialdom.



Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.