Views: 3069|Replies: 5

请教:workshop [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-8-26 11:17:54 |Display all floors
有些会议、展览活动会举办:
workshop、tutorial、panel discussion(小组讨论)

这里的workshop、tutorial有标准的翻译吗?

workshop=主题论坛/分组论坛/??

tutorial=基础培训/??


with 5 workshops, 3 tutorials, 4 invited talks and 25 research papers xxxx2004 has something for everyone among its 300 attendees.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-8-26 11:21:05 |Display all floors

workshop一般指技术讲座

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-8-26 11:22:59 |Display all floors

work shop

seminar, brief intensive educational program, discussion group

简短,内容集中

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-8-26 11:30:55 |Display all floors

Fyi

workshop小规模的技术或学术研讨会
Tutorial专门的,有针对性的辅导班/讲座

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-8-26 11:38:07 |Display all floors

FYI

workshop:研讨会

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-8-26 11:44:25 |Display all floors

多谢各位

因为是forum中的workshop,所以一时找不到恰当的词。


拟用:workshop=专题研讨会
      tutorial=技术基础讲座

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.