Views: 6057|Replies: 8

Help! Pls help to tranlstate the following sentence. Thx! [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-8-2 15:36:15 |Display all floors
I don't think that after all the time that we are trying to sort out this matter now you go backt to the strat not accepting our proposition.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-8-2 15:44:55 |Display all floors

FYI

I don't think that after all the time that we are trying to sort out this matter now you go backt to the strat not accepting our proposition.

我不认为你会不接受我们的建议书,并从新回到起点,否定我们一直以来为了解决这件事所付出的一切。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-8-2 15:59:40 |Display all floors

Sounds a little bit reluctant, huh?

I don't think that after all the time that we are trying to sort out this matter now you go backt to the strat not accepting our proposition.

既然我们一直以来都在协商解决这个问题上花费了大量时间,我想你简单地把这些成果推翻而拒绝我们的计划书是不能接受的。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-8-2 21:09:14 |Display all floors

我想你总不至于又重回原处拒绝我们的建议吧

I don't think that after all the time that we are trying to sort out this matter now you go back to the start not accepting our proposition.
为了解决问题,我们已经花了这么多时间,我想你总不至于又重回原处拒绝我们的建议吧。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-8-2 21:12:58 |Display all floors

根据楼上小改

这个问题我们已经花了这么长时间了,我想您总不至于再回过头来否决我们的建议吧?


++
“又重回原处”不是地道的汉语。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-8-3 08:20:21 |Display all floors

FYI

为了解决这个问题,我们花了那么长时间,我想你们不应当回到起点拒绝我们的建议!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-8-3 09:09:42 |Display all floors

个人觉得 tumujerome 译的最好!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.