| |
Post |
Forum |
Reply/View |
Last post |
|
老外眼里的中式英语
... 1 2 3 4 5 6 .. 14 |
Translation Tips 翻译点津
|
92
110432
|
joeyliu0214
2011-1-14 23:00:29
|
 I have summarized six aspects of Chinglish syntax. Please go to give your comments.
http://englishv ...  |
|
|
门票一经售出，概不退票，怎么说？
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
10
8131
|
tumujerome
2007-5-7 08:27:06
|
| Tickets are not to be refunded.
Tickets are not to be returned.
In the USA, "return" means "to brin ... |
|
|
典型的“垃圾英文翻译”
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
10
16792
|
jl2315
2009-1-7 23:03:22
|
| 垃圾在什么地方？还行啊~ |
|
|
丹顶鹤 ,英文名直译“日本鹤”
|
Translation Tips 翻译点津
|
2
6212
|
tempax
2007-5-5 20:41:11
|
| So we can choose another bird like the Mandarin duck as our national bird. |
|
|
Without context, 连一个“NO”字也会译错！
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
13
8884
|
eye2eye
2007-5-2 17:12:30
|
| 日文没有是
ない |
|
|
老外眼里的中式英语
... 1 2 3 4 5 6 .. 14 |
Translation Tips 翻译点津
|
92
110432
|
joeyliu0214
2011-1-14 23:00:29
|
| 我曾经听到一位师范大学的老师说，一般不说
how to spell the word? 而说 How do you spell the word? 我当 ... |
|
|
老外眼里的中式英语
... 1 2 3 4 5 6 .. 14 |
Translation Tips 翻译点津
|
92
110432
|
joeyliu0214
2011-1-14 23:00:29
|
| 我还听到美国人说，美国人很少说：How are you getting along with your translation?
而经常说：How is yo ... |
|
|
老外眼里的中式英语
... 1 2 3 4 5 6 .. 14 |
Translation Tips 翻译点津
|
92
110432
|
joeyliu0214
2011-1-14 23:00:29
|
| very good information. i enjoyed it.
http://englishview.blog.sohu.com/44152490.html |
|
|
Hukou system, to be abolished or preserved ?
... 1 2 |
China Watch
|
13
5480
|
zglobal
2007-5-24 09:40:33
|
| seems that someone has deleted my entries here. i am sorry to see this.
some of my entries have been ... |
|
|
Hukou system, to be abolished or preserved ?
... 1 2 |
China Watch
|
13
5480
|
zglobal
2007-5-24 09:40:33
|
| Hukou ought to be abolished because it has established a hierarchy in China. Equal rights do not go ... |
|
|
Do you own a car in China?
... 1 2 3 4 5 6 .. 18 |
Chinese Economy
|
121
145452
|
bitful1123
2009-3-16 17:07:39
|
| i dont. |
|
|
Buddhist Monks Have Turned Into Fortune-Cheaters in Hainan Province
... 1 2 3 4 5 6 .. 7 |
Chinese Economy
|
46
24660
|
ocj2020
2012-6-16 03:08:29
|
| recently, i read that Shaolin monks have commercialized their religious ceremony. They are making bi ... |
|
|
Andy Lau, please meet Yang Lijuan again
... 1 2 3 4 5 6 |
Free Talk
|
36
12164
|
freakyqi
2007-4-11 01:29:53
|
| Andy Lau does not have the responsibility to meet her again. She is asking too much of him.
Her hear ... |
|
|
Buddhist Monks Have Turned Into Fortune-Cheaters in Hainan Province
... 1 2 3 4 5 6 .. 7 |
Chinese Economy
|
46
24660
|
ocj2020
2012-6-16 03:08:29
|
| they were burnt six dots on their head.
But now the monks in Hainan Li Nationality Village do not ha ... |
|
|
Housing prices to fall in Beijing?
... 1 2 3 4 |
Chinese Economy
|
25
21332
|
rockyou1949
2008-4-24 02:23:16
|
| i hope that housing prices will come down. They are abnornal at present. |
|
|
Castle in the air--a real story in Chongqing City
... 1 2 |
Chinese Economy
|
10
7760
|
greendragon
2007-4-5 10:40:31
|
| i think Chongqing government is waiting for media to get fatigue.
Then it will pull down the house w ... |
|
|
'Nail household' keeps position
... 1 2 3 4 5 6 .. 7 |
China Watch
|
44
14278
|
theshepherd
2007-3-31 22:16:40
|
| The developer is greedy. The government is greedy. They both are stingey.
The woman has her own pro ... |
|
|
'Nail household' keeps position
... 1 2 3 4 5 6 .. 7 |
China Watch
|
44
14278
|
theshepherd
2007-3-31 22:16:40
|
| No. she is not greedy. She is asking for her own rights.
http://theology.blog.sohu.com/38925433.htm ... |
|
|
China's 'stubborn nail' stands firm
... 1 2 |
China Watch
|
9
5119
|
eye2eye
2007-3-23 17:45:26
|
| Castle in the Air |
|
|
China's 'stubborn nail' stands firm
... 1 2 |
China Watch
|
9
5119
|
eye2eye
2007-3-23 17:45:26
|
| See also:
http://englishview.blog.sohu.com/38896842.html
[ Last edited by eye2eye at 2007-3-23 05:4 ... |
|
|
China hints at shift away from dollar
... 1 2 3 4 5 6 .. 18 |
Chinese Economy
|
125
56072
|
chinadaily
2007-6-24 15:38:42
|
| good for the whole China, but bad for dollar-holding individuals in China.
http://theology.blog.soh ... |
|
|
Castle in the air--a real story in Chongqing City
... 1 2 |
Chinese Economy
|
10
7760
|
greendragon
2007-4-5 10:40:31
|
| The abovementioned 130 thousand and over 10 thousand is reported by www.cctv.com . |
|
|
Castle in the air--a real story in Chongqing City
... 1 2 |
Chinese Economy
|
10
7760
|
greendragon
2007-4-5 10:40:31
|
| The owner says that his house is very expensive. A square meter would cost more than 130 thousand RM ... |
|
|
Castle in the air--a real story in Chongqing City
... 1 2 |
Chinese Economy
|
10
7760
|
greendragon
2007-4-5 10:40:31
|
| The local government and the developer join their hands in robbing the owner.
the local Intermediate ... |
|
|
Castle in the air--a real story in Chongqing City
... 1 2 |
Chinese Economy
|
10
7760
|
greendragon
2007-4-5 10:40:31
|
| Isolated by the house developer, the house owner cannot own his own house anymore.
http://englishvi ... |
|
|
Does China face widening income gap?
... 1 2 3 4 5 6 .. 8 |
China Watch
|
49
23478
|
chairman
2007-7-27 00:43:00
|
| yeah. i think so. |
|
|
American Subways Are NOT Underground Railroads
... 1 2 |
China & World
|
12
6115
|
eye2eye
2006-10-14 07:43:08
|
| Thank you for quoting Wikipedia for me. Now i understand more of American culture. |
|
|
Not All Americans Support Bush
... 1 2 |
China & World
|
13
9228
|
middlekingdo
2007-2-19 03:14:30
|
| I find that supporters and opponents of Bush in the USA are just a balance of 50-50. Some Americans ... |
|
|
Wikipedia unblocked in China
... 1 2 3 4 5 6 .. 8 |
China Watch
|
53
15973
|
emucentral
2006-10-17 23:18:45
|
| Maybe in the US, people are free to surf any site that you can find in China. Of course secret sites ... |
|
|
Not All Americans Support Bush
... 1 2 |
China & World
|
13
9228
|
middlekingdo
2007-2-19 03:14:30
|
| Some Americans say that they strongly support Bush and some just advocate an opposite idea.
50 to 50 ... |
|
|
American Subways Are NOT Underground Railroads
... 1 2 |
China & World
|
12
6115
|
eye2eye
2006-10-14 07:43:08
|
| O I C. Thank you.
I am a working class man in China. |
|
|
Moon Day In USA
|
China & World
|
4
4043
|
eye2eye
2006-10-8 03:41:40
|
| The Moon Day became a chance for us to communicate across various cultures--Chinese, Japanese and Am ... |
|
|
Moon Day In USA
|
China & World
|
4
4043
|
eye2eye
2006-10-8 03:41:40
|
| A Japanese girl is narrating the beautiful legends of the Moon in Japan: |
|
|
Moon Day In USA
|
China & World
|
4
4043
|
eye2eye
2006-10-8 03:41:40
|
| A Japanese girl is relating how Japanese celebrate their two Moon Days: |
|
|
Moon Day In USA
|
China & World
|
4
4043
|
eye2eye
2006-10-8 03:41:40
|
| A Chinese girl is telling the legends of the Moon in China: |
|
|
Americans' Skit in Chinese to Celebrate Moon Day
|
China & World
|
1
3649
|
eye2eye
2006-10-8 03:20:54
|
| A foreign-language speaker nearly always speaks poorly. |
|
|
American Subways Are NOT Underground Railroads
... 1 2 |
China & World
|
12
6115
|
eye2eye
2006-10-14 07:43:08
|
| Thank you. Then why do two Americans give me two different answers?
Are you an American? If so, ... |
|
|
American Subways Are NOT Underground Railroads
... 1 2 |
China & World
|
12
6115
|
eye2eye
2006-10-14 07:43:08
|
| Who can move my picture so that it does not look so odd? I hope to make vertical! |
|
|
US says China refuses deportees
... 1 2 3 4 5 6 .. 9 |
China & World
|
60
19984
|
whiteboy
2006-12-13 01:04:41
|
| Terrorist suspects were sent to Albania instead of China though they are Chinese citizens. Why does ... |
|
|
American Subways Are NOT Underground Railroads
... 1 2 |
China & World
|
12
6115
|
eye2eye
2006-10-14 07:43:08
|
| Another American tells me that it is because the aisle in it is long like a subway. |
|
|
American Subways Are NOT Underground Railroads
... 1 2 |
China & World
|
12
6115
|
eye2eye
2006-10-14 07:43:08
|
| Why are the chain stores named as Subway?
One American tells me that because the bread served there ... |
|
|
American Subways Are NOT Underground Railroads
... 1 2 |
China & World
|
12
6115
|
eye2eye
2006-10-14 07:43:08
|
| Beside the Subway, shaded by the lamp pole, is the China Dragon--a Chinese food restaurant--somethin ... |
|
|
American Subways Are NOT Underground Railroads
... 1 2 |
China & World
|
12
6115
|
eye2eye
2006-10-14 07:43:08
|
| I took the pic slantingly so that I can include more in the pic. My camera is too old for a better a ... |
|
|
chinese Education ,good or bad ?
... 1 2 3 4 5 6 .. 12 |
China Watch
|
83
30043
|
xiaolinzijoy
2006-10-8 19:27:31
|
| I have written something in my blog.
http://englishview.blog.sohu.com/15401570.html
http://englishv ... |
|
|
Where’s Mao? Chinese Revise History Books
... 1 2 3 4 5 6 .. 15 |
China Watch
|
102
37203
|
ronglimeng
2007-5-17 01:30:58
|
| too long. pls shorten it. |
|
|
Where are you on the political spectrum?
... 1 2 3 4 5 6 .. 16 |
China Watch
|
105
30906
|
shug2539
2007-12-12 16:36:13
|
| I can see that only Fluffy and I are somewhat rightist.
More people hope for liberation and our forc ... |
|
|
Where are you on the political spectrum?
... 1 2 3 4 5 6 .. 16 |
China Watch
|
105
30906
|
shug2539
2007-12-12 16:36:13
|
| I do not have the potential to be important at all:
So Please go to my blog for more info of me:
htt ... |
|
|
aftermath of going abroad
... 1 2 3 4 5 6 .. 12 |
China Watch
|
77
22005
|
tongluren
2006-7-27 08:12:49
|
| There is contradiction between development and resources preservation.
I do hope that all other cou ... |
|
|
Is going to college that important?
... 1 2 3 4 5 6 .. 11 |
China Watch
|
76
20716
|
icebergsheep
2006-9-28 17:29:04
|
| SURE. no other choice at present/ |
|
|
Italy will be the CHAMPION
... 1 2 |
Sports & Fans
|
8
6419
|
scofield007
2006-7-31 13:01:58
|
| u seem 2 b Huang Jianxiang II. |
|
|
Italy will be the CHAMPION
... 1 2 |
Sports & Fans
|
8
6419
|
scofield007
2006-7-31 13:01:58
|
| Impossible because http://englishview.blog.sohu.com/6140108.html |
|
|
Do you watch the match of Argentina against Serbia & Montenegro?
|
Sports & Fans
|
4
5461
|
eye2eye
2006-7-8 03:44:16
|
| pls dont involve sports with politics. they are two different things. |
|
|
who is u favorit football player(english soccer)?
... 1 2 3 4 5 6 .. 11 |
Sports & Fans
|
71
46557
|
mattryan13
2006-12-14 11:59:17
|
| Beck. |
|
|
why so many boys&girls like soccer?!
... 1 2 3 4 5 6 .. 28 |
Sports & Fans
|
191
93970
|
bpl1982
2007-7-14 11:17:24
|
| http://englishview.blog.sohu.com/6140108.html |
|
|
The World Cup 2006
... 1 2 3 4 5 |
Sports & Fans
|
32
16545
|
jxnanchang
2007-2-26 22:40:25
|
| http://englishview.blog.sohu.com/6140108.html |
|
Poll: Who'll win the 2006 World Cup?
... 1 2 3 4 5 6 .. 38 |
Sports & Fans
|
262
96775
|
hallexchen
2006-7-26 12:22:28
|
| finally, you see who are wrong.
http://englishview.blog.sohu.com/6140108.html |
|
|
It is difficult to find a dream job for the graduates . why ?
... 1 2 3 4 5 |
China Watch
|
31
15341
|
imjacqueline
2006-8-20 13:13:27
|
| too many people for too few dream job vacancies. |
|
|
aftermath of going abroad
... 1 2 3 4 5 6 .. 12 |
China Watch
|
77
22005
|
tongluren
2006-7-27 08:12:49
|
| Which developing countries score better than China in democracy? |
|
|
aftermath of going abroad
... 1 2 3 4 5 6 .. 12 |
China Watch
|
77
22005
|
tongluren
2006-7-27 08:12:49
|
| so those who go abroad need to change their necks from red back to yellow.
some chinese people stay ... |
|
|
Li Yuchun,beauty?what't your opinion?!!!!
... 1 2 3 4 5 6 .. 11 |
Travel
|
71
43232
|
bachlew
2008-6-14 15:08:45
|
| li's voice is too thick to be a female's. her appearance is very masculine.
i dont like her at all. |
|
|
Zhang Ziyi
... 1 2 3 4 |
Travel
|
27
17880
|
cheval
2012-8-18 18:19:36
|
| if you have her position, you will be equally overbearing.
she is well educated.
she is not stup ... |
|
|
How America sees Chinese
... 1 2 3 4 5 6 .. 8 |
Travel
|
52
26521
|
eluxjose
2006-6-25 09:05:56
|
| chinese women dont always think that whites are better than chinese.
dont worry. many chinese women ... |
|
|
How America sees Chinese
... 1 2 3 4 5 6 .. 8 |
Travel
|
52
26521
|
eluxjose
2006-6-25 09:05:56
|
| and american men dont need them at all. if they use your penis to beget children, they will be your ... |
|
|
How America sees Chinese
... 1 2 3 4 5 6 .. 8 |
Travel
|
52
26521
|
eluxjose
2006-6-25 09:05:56
|
| unbelievable. they want your penis for nothing.
when it is cut off your body, it will not erect and ... |
|
|
Why do Chinese in China hate black people
... 1 2 3 4 5 6 .. 23 Recycle bin
|
Travel
|
157
74814
|
sinfulangel
2006-7-24 13:34:09
|
| Oh that is really terrible. But I never do that.
I like to communicate with anyone and would off ... |
|
|
从第十七届“韩素音青年翻译奖”赛看中国翻译的现状和挑战
... 1 2 3 4 5 6 .. 45 |
Translation Tips 翻译点津
|
313
176417
|
ptbptb
2007-7-9 12:16:20
|
| http://i-view.spaces.msn.com/blog/cns!285174C23D9AC89E!2108.entry |
|
|
中文译名（一家日本公司）--最讨厌这类翻译了
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
9
2630
|
echommm
2006-6-20 07:52:14
|
| 当然不是 Transliteration.
Nearly Every Japanese Noun has a Chinese Counterpart.
But sometimes we d ... |
|
|
how to say "诚信"
... 1 2 3 |
Practical English 实用英语
|
15
5575
|
aeroshiny
2006-7-3 16:01:11
|
| honesty and credit.
or
credit. |
|
|
China + India
... 1 2 3 4 5 6 .. 15 |
China & World
|
99
29498
|
changabula
2007-8-1 16:57:00
|
| China has never opposed Indian bid for permanent seat in the UN Security Council.
China only object ... |
|
|
How Korean Look at Virginity
... 1 2 3 |
China & World
|
20
8788
|
caringhk
2006-7-28 17:01:13
|
| a professor of Nazareth U. studies in our U, and he has made friends with some people here.
i hear ... |
|
|
How Korean Look at Virginity
... 1 2 3 |
China & World
|
20
8788
|
caringhk
2006-7-28 17:01:13
|
| i dont think dog meat can achieve such a purpose. it is a common meat in china. |
|
|
Japan preparing to resume aid to China
... 1 2 |
China & World
|
12
6295
|
zenetic
2006-8-18 08:30:32
|
| even if japanes edont help us, we help ourselves.
and i believe that the japanes cannot digest its ... |
|
|
The Yasukuni Shrine - The solution
... 1 2 3 4 5 6 .. 14 |
China & World
|
94
27288
|
iculie
2006-8-8 17:38:10
|
| destroy it. |
|
|
why hate the Japanese?
... 1 2 3 4 5 6 .. 123 |
China & World
|
854
213172
|
Greenville
2012-11-14 04:28:51
|
| impossible for japanese to build a memorial hall for chinese victims. even if they do so, few japane ... |
|
|
Hillery Clinton will be next American president.
... 1 2 3 4 5 6 .. 9 |
China & World
|
62
19464
|
kimura777
2007-5-10 13:06:20
|
| if Hillary comes to presidency, the Clintons will rule the White House for at 3 tems, just like the ... |
|
|
aftermath of going abroad
... 1 2 3 4 5 6 .. 12 |
China Watch
|
77
22005
|
tongluren
2006-7-27 08:12:49
|
| this idea of aftermath is only borrowed from someone's words.
why i present it here is that it is i ... |
|
|
aftermath of going abroad
... 1 2 3 4 5 6 .. 12 |
China Watch
|
77
22005
|
tongluren
2006-7-27 08:12:49
|
| i had never mentioned that it is not braindrain. dont take it for granted that i dont know the word. ... |
|
|
aftermath of going abroad
... 1 2 3 4 5 6 .. 12 |
China Watch
|
77
22005
|
tongluren
2006-7-27 08:12:49
|
| some details:
some beautiful women go abroad for good, leaving only mediocre at home. then our nat ... |
|
|
aftermath of going abroad
... 1 2 3 4 5 6 .. 12 |
China Watch
|
77
22005
|
tongluren
2006-7-27 08:12:49
|
| mao zedong had never been abroad, so he knew how to defeat the enemies--japs during the anti-jap war ... |
|
|
How to translate "友情提醒"?
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
7
4391
|
eye2eye
2006-6-17 01:19:46
|
| English is not rigid and English words do not rigidly equal Chinese words. So all above are right. |
|
|
What d'ya use 2 refuse your boy friend's marriage proposal?
|
Free Talk
|
3
2434
|
qingxun
2006-7-1 15:37:53
|
| Incredible, isn't it? |
|
|
America's secret super weapon against China
... 1 2 3 4 5 6 .. 29 |
China & World
|
199
86484
|
greendragon
2013-1-16 10:55:44
|
| haha. good point. |
|
|
China slams US human rights report
|
China & World
|
3
3953
|
americandave
2006-4-21 00:41:49
|
| some of china's slams include data of 2004 and 2003. i think they should only include data of 2005 c ... |
|
|
Is America Impotent?
... 1 2 3 4 5 6 .. 7 |
China & World
|
42
13911
|
huang262
2006-4-22 09:10:58
|
| oil prices have made all powers impotent--including g-8 and china. |
|
|
New rise in gas prices
... 1 2 3 |
China Watch
|
17
7777
|
eye2eye
2006-4-19 17:47:25
|
| the prices for crude oil is in reality the product of the old economic order. they ought to rise.
w ... |
|
|
my MSN
... 1 2 |
Practical English 实用英语
|
12
4619
|
dvdlvrt
2006-4-24 12:08:07
|
| qq are usually used by chinese. yet the numbers are not decided by you.
msn very international! |
|
|
How to translate Chinglish in chinese?
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
13
9510
|
eye2eye
2006-4-16 01:08:56
|
| 汉式英语 |
|
|
我们来个比赛，看谁做得最好 Chinglish Competition
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
9
7681
|
eye2eye
2006-4-16 01:07:34
|
| if u get up early, u call me. if i get up early, i call u. if v all get up early, who call who ne? ... |
|
|
我们来个比赛，看谁做得最好 Chinglish Competition
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
9
7681
|
eye2eye
2006-4-16 01:07:34
|
| i he ma beat you. 我他妈揍你。
you he ma dare. 你他妈敢。
i he ma is dare how la. 我他妈是敢怎么啦 ... |
|
|
Why is China still so backward?
... 1 2 3 4 5 6 .. 26 |
China Watch
|
179
78742
|
yzl200605
2007-10-20 17:34:57
|
| But God said time and again:
No one shall appear empty-handed before me!
I hope this will not be t ... |
|
|
Why is China still so backward?
... 1 2 3 4 5 6 .. 26 |
China Watch
|
179
78742
|
yzl200605
2007-10-20 17:34:57
|
| Zhu Rongji wrote school mottos for National Accounting College and Shanghai Accountants' College:
M ... |
|
|
Poor Translation
|
Translation Tips 翻译点津
|
4
3947
|
xobeerjuice
2006-4-17 09:44:57
|
| On a washroom in nanjing, we read:
female toilet
male toilet |
|
|
Do you know sishu? Now it's back in China.
... 1 2 3 4 5 |
China Watch
|
28
11424
|
chnlei
2006-5-30 14:39:19
|
| 童生=primary children，秀才 secondary students, ...进士 docs |
|
|
about the skulls
... 1 2 3 4 5 6 .. 20 |
China Watch
|
138
33826
|
joehsu
2006-5-5 19:57:40
|
| hard to suffocate such markets. they are black. police are kept in the dark.
skull bowls are for d ... |
|
|
New rise in gas prices
... 1 2 3 |
China Watch
|
17
7777
|
eye2eye
2006-4-19 17:47:25
|
| When gas prices rise, we will face more expensive fertilizer, cloth, grain, vegetable, steel, fiber ... |
|
|
How to treat the porn industry in China
... 1 2 3 4 5 6 .. 34 |
China Watch
|
237
116063
|
chenhaolo
2010-7-6 09:42:03
|
| i hear women in bars oft wear topless clothes.
in hong kong, i saw many ads which say: bar and girl ... |
|
|
How to treat the porn industry in China
... 1 2 3 4 5 6 .. 34 |
China Watch
|
237
116063
|
chenhaolo
2010-7-6 09:42:03
|
| porn industry is different from prostitution or redlight industry.
porn means books, pix, videos, j ... |
|
|
about the skulls
... 1 2 3 4 5 6 .. 20 |
China Watch
|
138
33826
|
joehsu
2006-5-5 19:57:40
|
| they do not bury the dead. let the dead bury the dead. wow. what did jesus say? how can the dead bur ... |
|
|
about the skulls
... 1 2 3 4 5 6 .. 20 |
China Watch
|
138
33826
|
joehsu
2006-5-5 19:57:40
|
| those stealers and smugglers of skulls accompany dead people every day. i believe they wanna stay wi ... |
|
|
about the skulls
... 1 2 3 4 5 6 .. 20 |
China Watch
|
138
33826
|
joehsu
2006-5-5 19:57:40
|
| dongguan police have not gathered all the skulls stolen. some washed away by rainwater or riverwater ... |
