register Login
Chinadaily Forum Return to homepage

robertking's space https://bbs.chinadaily.com.cn/?64886 [Favorite] [Copy] [Share] [RSS]

Thread|Reply

  Post Forum Reply/View Last post
得罪了邻居。这个“得罪”怎么说?谢谢 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 3990 robertking 2005-11-26 12:50:18
  I can;t afford to offend my employer. 我可得罪不起我的老板
不好意思又来请教了,“下嫁”该怎么翻译? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 4845 amandasisu 2005-11-27 18:06:30
  "下嫁" 字面上显的很不好解释, 但是归根结底他表示的意思就是某位大小姐出嫁了, 或和某人结婚了, 所以我认 ...
"骑驴找驴" 英文中有没有对应的说法? Translation Tips 翻译点津 4 4881 robertking 2005-11-25 16:42:07
  Looking for the sunglasses that on your head. Looking for your watch that on your wrist. Looking fo ...
How to say "活字典" in English? Translation Tips 翻译点津 6 3017 robertking 2005-11-25 16:31:56
  Thank you for your time! I am really appreciated!
How to say "活字典" in English? Translation Tips 翻译点津 6 3017 robertking 2005-11-25 16:31:56
  Please! Everyone! I need more different saying. Thanks in advance.
"骑驴找驴" 英文中有没有对应的说法? Translation Tips 翻译点津 4 4881 robertking 2005-11-25 16:42:07
  Looking for the donkey that you are riding on. Hehe!
两个问题,一个是"交通警察",另外一个是"造型好",这个造型指一个盒子的造型,车子的造型 Translation Tips 翻译点津 3 2405 hly2004 2005-11-25 18:14:14
  交通警察: Traffic Police 造型:Shape
How say 先进性 in English Translation Tips 翻译点津 2 2775 robertking 2005-11-25 15:45:33
 
~~~Angela~~~ Free Talk 2 2570 iluv2fish 2005-9-24 21:52:16
 
"How many of you are 'wealthy'?" ... 1 2 Free Talk 8 3724 spiritrace 2005-9-28 23:00:30
  Wealthy? You mean the money? No, i am not wealthy when it comes to money. But as for the others, i t ...
Three men in a dessert ! ... 1 2 Practical English 实用英语 11 4846 happy2046 2005-9-30 15:30:26
  What an interesting joke! I couldn;t help laughing every time i remember this joke! This is another ...
i am looking for some friends with speaking english Practical English 实用英语 6 3522 alison23 2005-10-12 15:24:33
  Hi! Nice to meet you all! I am in Inner Mongolia. My email is: robertking0072000@yahoo.com.cn Wanna ...
急求 Translation Tips 翻译点津 4 2338 zpiqin 2005-9-24 18:18:55
  The old ten scenes of West Lake.
北方人冬天睡觉的" 炕" 用英语怎么说啊? 谢谢了! ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 20 10271 robertking 2005-9-24 17:39:30
  Very interesting! What;s wrong with you crazed guys? 饺子:Dumpling. Do the Party have anything ...
如何翻译" 法网灰灰, 疏而不漏?" 和" 多行不益必自毙?" 谢谢! Translation Tips 翻译点津 3 2586 robertking 2005-9-19 16:56:30
 
姜越老越辣。请问该怎么说? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 5752 eruditexsj 2005-9-19 12:16:27
 
北方人冬天睡觉的" 炕" 用英语怎么说啊? 谢谢了! ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 20 10271 robertking 2005-9-24 17:39:30
 
请教一宣传品翻译--"易拉宝" thank you! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 4496 swatchfan 2005-9-17 14:56:13
  和易拉罐一样吗?
10月18日我们正式领取了结婚证,两颗相爱许久的心终于永远的连在了一起。怎么翻译好, Translation Tips 翻译点津 1 1532 robertking 2005-9-17 12:03:11
  10月18日我们正式领取了结婚证,两颗相爱许久的心终于永远的连在了一起。怎么翻译好,谢谢. We got our ma ...
北方人冬天睡觉的" 炕" 用英语怎么说啊? 谢谢了! ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 20 10271 robertking 2005-9-24 17:39:30
  How about " 保持共产党先进性", How about: Keep the party's advanced nature? Is that correct?
北方人冬天睡觉的" 炕" 用英语怎么说啊? 谢谢了! ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 20 10271 robertking 2005-9-24 17:39:30
 
北方人冬天睡觉的" 炕" 用英语怎么说啊? 谢谢了! ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 20 10271 robertking 2005-9-24 17:39:30
  In Inner Mongolia, we have Jixiangsanbao, those are: Moon, Stars and sun,
北方人冬天睡觉的" 炕" 用英语怎么说啊? 谢谢了! ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 20 10271 robertking 2005-9-24 17:39:30
 
北方人冬天睡觉的" 炕" 用英语怎么说啊? 谢谢了! ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 20 10271 robertking 2005-9-24 17:39:30
 
北方人冬天睡觉的" 炕" 用英语怎么说啊? 谢谢了! ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 20 10271 robertking 2005-9-24 17:39:30
  Then it means i am right. You know yesterday i tried to explain it to my foreign friend, i said: " W ...
北方人冬天睡觉的" 炕" 用英语怎么说啊? 谢谢了! ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 20 10271 robertking 2005-9-24 17:39:30
 
一些广告口号怎么翻译啊? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 5915 hly2004 2005-9-17 18:22:15
 
提高英汉翻译水平小经验 Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 72 Translation Tips 翻译点津 501 354954 llmutu 2009-3-30 21:38:03
  To be a translator is obviously difficult. That takes time as well as energy. But nothing is impos ...
本人在做中翻英作业,作业没有标准答案。小弟水平低,自己做,又没有答案,就没有提高 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 4750 janestory 2005-9-14 09:57:21
 
“隐形眼镜”用英语怎么说? Translation Tips 翻译点津 6 4039 zhao jianguo 2018-9-28 07:55:21
  隐形眼睛: contact lens eye contact contact glasses
本人在做中翻英作业,作业没有标准答案。小弟水平低,自己做,又没有答案,就没有提高 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 4750 janestory 2005-9-14 09:57:21
  1. 我不能想象他到了这般年纪怎么会想到攻读研究生。 I can’t image why the idea of readying for gradua ...
提高英汉翻译水平小经验 Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 72 Translation Tips 翻译点津 501 354954 llmutu 2009-3-30 21:38:03
  I am just an English teacher. To be a translator was always my dream before. But since i became a te ...
再麻烦大仙一下:彩铃怎莫说? Translation Tips 翻译点津 6 3044 zhao jianguo 2018-9-22 22:24:09
 
提高英汉翻译水平小经验 Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 72 Translation Tips 翻译点津 501 354954 llmutu 2009-3-30 21:38:03
  我想问大家个问题, 就是我在阅读英文原版文章时, 太困难了对我, 太多的长句子我都不知道如何分析, 我还是喜 ...
Ctrl+c and Ctrl +v . Free Talk 6 2741 dear_charles 2005-9-5 03:04:04
  I think these phenomenons are called: " Internet Plagiarism". It is not good, not sometimes, but al ...
looking for a Daddy and Mammy ... 1 2 3 4 Free Talk 22 10114 ggnore 2005-9-16 15:01:08
  This is the most wierd thing that i have ever heard in my life. In China only the one who lost his ...
每个词都认识,但是不知道说什么 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 3323 laoxianggg 2005-8-31 10:27:27
  All professional Words! So difficult to understand! How i admire you!
What is the shortest sentence in English? ... 1 2 3 Practical English 实用英语 18 5549 he_gaorui 2005-10-11 14:33:22
  "........ "The shortest way to express the longest sentences. Hehe!
学英语 Practical English 实用英语 2 2766 robertking 2005-8-30 23:36:34
  Laugh me to death! An Austrailian one day said to me: Are you going here to die ( today)" I answ ...
Woman maried ten times ... 1 2 3 Practical English 实用英语 17 5980 inspired 2005-9-12 16:28:55
  is this joke funny? I don;t feel so.
there are two girls availble for your selection as following ,who would you pref ... 1 2 Free Talk 7 3713 raiden 2005-8-26 21:26:19
  I couldn;t agree with you more! Nobody could stand of being with someone you don't love at all. In ...
Looking for Lyrics Free Talk 2 2592 robertking 2005-8-15 09:40:35
  Thank you for your kindly help. But the problem is that the lyrics can;t cope with the tune. Waiting ...
Chinese Martial Arts ... 1 2 Travel 10 6265 not_me 2005-8-1 13:27:55
  I have been practicing the Chinese Marial Arts for years. Anyone who has the interest to learn and ...
请教新婚快乐怎么讲?是newly-married happiness吗,怎么觉得有点别扭啊。多谢高手们 Translation Tips 翻译点津 2 3687 copchen 2005-7-25 10:43:43
  Happy newly-marriges! I think this makes more sense.
The WORST or BEST way to Die ... 1 2 Free Talk 13 5324 peaches 2005-8-24 04:17:23
  All of you has given us the best way to die. So i can;t find a better answer. But i know one of the ...
how to translate 'sweet revenge' into english? Translation Tips 翻译点津 1 740 robertking 2005-7-20 17:25:14
  I think in chinese it is: 温柔的报复
虎口脱险怎么译? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3302 tamiew 2005-7-21 09:29:21
  I think it is: To escape from the mouse of a tiger. So simple! LOL.
What is a good doctor in you heart. Free Talk 6 3200 deananash 2005-7-27 01:00:48
  As for the bad reports about the doctors, such as medical accident, the only way to avoild it i thin ...
Tell us your ideas about this! ... 1 2 3 Free Talk 17 6238 robertking 2005-7-11 12:01:56
  The cost of drug smuggling is big: the smuggler's life. But, the number of people who takes drugs a ...
why give me so much time? Free Talk 3 2987 jasonstong 2005-7-11 15:11:22
  It is very important to know the right and wrong after you went out of the university. And it's very ...
Tell us your ideas about this! ... 1 2 3 Free Talk 17 6238 robertking 2005-7-11 12:01:56
  It is hard to say that. What will china be if the capital punishment was abolished? It's hard to im ...
Tell us your ideas about this! ... 1 2 3 Free Talk 17 6238 robertking 2005-7-11 12:01:56
  Thank you for your comment. And i think that very few of you or none of you has ever had a chance to ...
What will you do? ... 1 2 Free Talk 7 3358 jackxue 2005-7-3 11:07:08
  love is a very complicated thing. it is hard to say in a word. But as long as you are happy, you ca ...
翻译接龙2: 一篇初中生写的演讲稿<<十八岁的我>> ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 25 5415 robertking 2005-6-29 14:54:33
  Once i got the answer, i will post it as soon as possible.
What will you do? ... 1 2 Free Talk 7 3358 jackxue 2005-7-3 11:07:08
  Then i will divorce or split with him. Because it is impossible for me to love someone whom i can;t ...
"口头禅"怎么译?谢谢! Translation Tips 翻译点津 5 1091 a11a123 2005-6-28 10:02:26
  顶!I totally agree!
"冠军产生了" ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 16 3262 petee30 2005-6-28 14:21:43
  那么用这个合适不:A new Champion has been created! 被创造了也就是生产了的意思,不!是产生了的意思吧 ...
翻译接龙2: 一篇初中生写的演讲稿<<十八岁的我>> ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 25 5415 robertking 2005-6-29 14:54:33
  Zwgzwg, 你的月光奏明曲的翻译很地道嘛! 我查了词典, 也没查到这个词, 后来干脆就用: moonlight sonata 算 ...
翻译接龙2: 一篇初中生写的演讲稿<<十八岁的我>> ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 25 5415 robertking 2005-6-29 14:54:33
  那么如果改成: I am looking forward to my 18th birthday. 这样也可以的, 不是吗?
How to say: 保持共产党的先进性? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2033 funlad 2005-6-29 09:27:10
 
翻译接龙2: 一篇初中生写的演讲稿<<十八岁的我>> ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 25 5415 robertking 2005-6-29 14:54:33
  Yea, correct! Really too many "will". Anyone who has better version?
翻译接龙2: 一篇初中生写的演讲稿<<十八岁的我>> ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 25 5415 robertking 2005-6-29 14:54:33
  Come on! Zwgzwg! Your version please! Everybody is waiting for you! Hurry up!
翻译接龙2: 一篇初中生写的演讲稿<<十八岁的我>> ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 25 5415 robertking 2005-6-29 14:54:33
  You are so modest! Zwgzwg. But sometimes to much modest means the opposite. So we'd like to see your ...
翻译接龙2: 一篇初中生写的演讲稿<<十八岁的我>> ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 25 5415 robertking 2005-6-29 14:54:33
  Thank you for your kindly recommendation!
翻译接龙2: 一篇初中生写的演讲稿<<十八岁的我>> ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 25 5415 robertking 2005-6-29 14:54:33
  I will go to Egypt to see the Great Pyramid ,I will go to New York to see the statue of liberty . I ...
How to say: 自由女神像? Translation Tips 翻译点津 2 892 robertking 2005-6-23 20:34:01
  Just because i was unable to check it in dictionary, so i askkkkkkkkk.......... Thank you for your h ...
翻译接龙2: 一篇初中生写的演讲稿<<十八岁的我>> ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 25 5415 robertking 2005-6-29 14:54:33
 
麻烦大伙给帮个忙, " 某某供电营业厅" 用英语怎么翻译? 谢谢! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2679 luxgum 2005-6-23 17:35:35
 
向化工翻译高手请教什么是制膜胶皮 Translation Tips 翻译点津 1 771 robertking 2005-6-23 15:44:22
  给您一个思路:制模胶皮就是制造模型用的胶皮。 试试看! Lol!
how to say 清纯的女孩 Translation Tips 翻译点津 6 1700 robertking 2005-6-23 15:41:49
  清纯:innocent, pure, cute.
翻译接龙2: 一篇初中生写的演讲稿<<十八岁的我>> ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 25 5415 robertking 2005-6-29 14:54:33
  我要到埃及去看凝聚了劳动人民智慧的金字塔, 我要到纽约去看永放光芒的自由女神象, 我要去夏威夷,在金光耀 ...
怎么翻译“这个用法很地道” Translation Tips 翻译点津 4 1647 archie 2005-6-23 16:32:03
 
翻译接龙2: 一篇初中生写的演讲稿<<十八岁的我>> ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 25 5415 robertking 2005-6-29 14:54:33
 
how to say 黑啤酒 Translation Tips 翻译点津 2 893 robertking 2005-6-22 16:51:13
  黑啤酒:black beer
how to translate "初恋时我们不懂得爱情”,thanks ! ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 18 5500 hifi_fan 2005-6-22 20:46:35
  We don't know much about love at first. 这里边的 " at first" 起初, 我们起初不懂得爱情, 我觉得也就是 ...
翻译接龙! 一篇4年级小学生写的一篇获奖作文<一件趣事> ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 16 4356 robertking 2005-6-20 08:51:22
  Very nice indeed!
今年南方雨水偏多。这里的‘偏多’怎么说好?谢谢! Translation Tips 翻译点津 4 1376 tumujerome 2005-6-19 21:21:10
  今年雨水偏多: There tends to be more rain in this year.
麻烦大伙给帮个忙, " 某某供电营业厅" 用英语怎么翻译? 谢谢! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2679 luxgum 2005-6-23 17:35:35
  Thank you! How about: For example, the name is : Baotou. Can i translate it in this way: ...
翻译接龙! 一篇4年级小学生写的一篇获奖作文<一件趣事> ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 16 4356 robertking 2005-6-20 08:51:22
  Actually i think " the son of turtle" is much better. Son of bitch? I don't think it's better than " ...
翻译接龙! 一篇4年级小学生写的一篇获奖作文<一件趣事> ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 16 4356 robertking 2005-6-20 08:51:22
  " the son of bitch!" 翻译的太好了! 这本是一句骂人的话, 但是此时此刻用在这里简直再合适不过了! 经典! ...
翻译接龙! 一篇4年级小学生写的一篇获奖作文<一件趣事> ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 16 4356 robertking 2005-6-20 08:51:22
  一天晚上, 我在一本书上读到乌龟一照镜子就撒尿, 马上就来劲了,我把小乌龟从鱼缸里拿出来, 用布擦干,放在 ...
please what is the equivalence for "脱口而出"? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2338 tumujerome 2005-5-26 10:52:30
  Blurt Out: 脱口而出. 如果你学过李阳疯狂英语的话, 你就知道了.
How to translate: " 二踢脚” Translation Tips 翻译点津 5 1125 sophiaren 2005-5-23 15:19:48
  Thank you very much! But what i want to know is: Are you sure with it?
真诚请问 Translation Tips 翻译点津 5 1654 robertking 2005-4-30 11:58:04
  我看就是这个意思,找麻烦、惹事生非。
小灵通??? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 2567 clearwater 2005-5-1 10:39:33
  In my opinion. it's " Small Lingtong" .Hehe!
这里应该有这个"to"吗? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 2074 rovi297 2005-4-30 18:18:29
  Can you explain the reason?
entry cost 怎么翻译?Thanks! Translation Tips 翻译点津 5 2371 clearwater 2005-5-1 10:25:10
  入场费好象还可以叫:Admission.
经典爱情用语之“你问我爱你有多深,月亮代表我的心”怎么翻译啊? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 5699 teakonly 2005-5-1 10:38:06
  So nice! I just had a try to sing it and it's perfect!
Share your experiences with foreign friends . ... 1 2 Free Talk 7 3735 andows 2005-5-6 22:50:37
  Yes. I have made a lot of foreign friends from Canada, Newzealand, British, India and Filipines. ...
韩国的“釜山”用英语怎么说啊? Attachments Translation Tips 翻译点津 4 7471 robertking 2005-4-29 20:30:34
  谢谢!*_*
请问U盘英语如何表达,是flash disk 吗? 可不可以直接用memory Translation Tips 翻译点津 5 1748 robertking 2005-4-29 12:18:15
  U盘=Disk U. U代表USB.
will chinese kungfu(功夫) decline ??what is your opinion of it ??? ... 1 2 Travel 11 7634 hqsong 2005-5-5 16:26:03
  上次我再中国青年报读了一篇文章关于中国功夫(Chinese Martial Arts) 的发展,结果很令人担忧。 自从功 ...
the leadership of America would be in good hands. 'in good hands'什么意思? Translation Tips 翻译点津 3 2260 lyamanda 2005-4-29 14:26:58
  我刚才查了一下词典,上面的In hand 的解释是:ready or able to be used and done. 用在这里我觉得意思应 ...
这句广告词怎么翻译才好呢? Translation Tips 翻译点津 6 1692 robertking 2005-4-29 09:23:24
  今天我问我的一个朋友,大家猜他是怎么翻译的啊? 他的翻译是:我们架桥,你们聊天。我一直就纳闷:这样翻 ...
"老板娘"? Translation Tips 翻译点津 4 1512 bestmary 2005-4-29 09:37:43
  In my opinion, it might be: Femal boss is ok. Lol!
how to translate "in-line " here? Translation Tips 翻译点津 2 1151 tessagu 2005-4-28 11:09:56
  我觉得应该是“线内”,in嘛,不就是 在...里面 的意思吗? 呵呵!
For those who like to tackle riddles…. and feel like a break after a backbreaki ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 1597 laoxianggg 2005-4-28 11:34:02
  The right answer is : " Flying Chick. " Lol!
Give me a hand! Translation Tips 翻译点津 4 1152 tessagu 2005-4-28 08:48:14
  我认为是这样的: Only if you danced with the giant could make you become a giant too.
Help! Very urgent! Translation Tips 翻译点津 1 1044 robertking 2005-4-27 21:33:26
  我也看了一头雾水哦!单词都认识,就是看不懂哦!晕死了,哪位好心的朋友帮忙给看一下啊? ...
How many Chinese Characters for the word *chao* are there? Translation Tips 翻译点津 3 1277 zpiqin 2005-4-28 17:54:10
  我不知道你这里的这个" Chao" 是什么意思啊?
Categories
Album
      Friends
        Recent comments
          Popular bloggers

          Archiver|   

          GMT +8, 2020-6-6 13:14

          Contact Us :

          Office number : 86-10-84883534 , 86-10-84883548   Email: chinaforum#chinadaily.com.cn, Switch the # to @ when you send email to us.

          Back to the top