| |
Post |
Forum |
Reply/View |
Last post |
|
国家旗帜 人民至上 的翻译困惑
|
Translation Tips 翻译点津
|
3
3845
|
zhao jianguo
2019-5-6 00:20:58
|
 What on earth are You saying?  |
|
|
He was a talent for folksy sayings and Pittsburgh Steeler references.咋翻译
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
5827
|
zhao jianguo
2019-5-6 00:11:17
|
| 匹兹堡钢铁参考文献 |
|
|
国家旗帜 人民至上 的翻译困惑
|
Translation Tips 翻译点津
|
3
3845
|
zhao jianguo
2019-5-6 00:20:58
|
| The national flag puts the people above everything else. |
|
|
“内退”、“待退”怎么说
|
Translation Tips 翻译点津
|
5
3481
|
SEARU
2019-5-5 20:14:57
|
| 内退
internal early retirement (policy) |
|
|
How to interpret “好男儿志在四方”
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
10
2361
|
SEARU
2019-5-5 19:59:00
|
| 翻译：The hero is in the square. |
|
|
from pillar to post
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
2709
|
zhao jianguo
2019-2-28 12:37:00
|
| from pillar to post 指一个人从一处到另一处，东奔西跑，四处奔波。 |
|
|
被坐喷气式
|
Translation Tips 翻译点津
|
4
2967
|
wchao37
2019-2-3 14:53:47
|
| 喷气式亦称“坐土飞机”。文革初期(1966年夏至1967年春)盛行的武斗方式 |
|
|
被坐喷气式
|
Translation Tips 翻译点津
|
4
2967
|
wchao37
2019-2-3 14:53:47
|
| put sb through sth
使某人经受（苦难, 考验、训练、经历） |
|
|
bullet point summary
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
2961
|
rainbow
2007-5-7 11:35:37
|
| 要点总结
要点 bullet poin |
|
|
Bite the bullet!
|
Translation Tips 翻译点津
|
2
1107
|
zhao jianguo
2018-10-16 06:45:32
|
| 飞哥，挺住！
The Brother Fei, bite the bullet!
改译 Hold out, Brother Fei ! |
|
|
青春饭
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
7
4760
|
GreenNanning
2019-2-23 22:57:26
|
| 1.美也知去歌舞厅是吃青春饭的。（《美》 曹多勇）
译文：May knew that in the Song and Dance Hall it wa ... |
|
|
生活所迫
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
4
|
zhao jianguo
2019-1-12 20:44:21
|
| He aspired to be an artist when he left university 10 years ago, but now he’s a manager of an art g ... |
|
|
岁月不居，时节如流
... 1 2 3 |
Translation Tips 翻译点津
|
14
10604
|
wchao37
2019-1-23 06:58:37
|
| 改译：
The years do not stand still,
Time flows on like a river. |
|
|
请教“定格”的翻译
|
Translation Tips 翻译点津
|
4
4316
|
SEARU
2019-1-11 21:48:09
|
| freeze 使定格
to stop a film/movie or video in order to look at a particular picture
Freeze the ... |
|
|
请教“定格”的翻译
|
Translation Tips 翻译点津
|
4
4316
|
SEARU
2019-1-11 21:48:09
|
| clock v 记录（时间） |
|
|
垫饥
|
Translation Tips 翻译点津
|
2
3486
|
zhao jianguo
2018-12-16 18:34:45
|
| take the edge off sth
减弱，削弱（不良事物的影响）
Have an apple - it'll take the edge off your hung ... |
|
|
I’m not having it.
|
Translation Tips 翻译点津
|
0
2516
|
zhao jianguo
2018-11-26 19:14:02
|
| I’m not having it. 我不要再忍耐 |
|
|
straw boss
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
3412
|
zhao jianguo
2018-12-14 10:19:07
|
| straw boss
指的是“工头助手”。还可以指“草包老板”，即缺乏经验或没有权威的老板。
The straw boss is ... |
|
|
the boss car
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
3056
|
zhao jianguo
2018-12-13 20:03:30
|
| boss 作形容词, 表示“很好的，一流的”
The boss car Tony has bought cost him a great deal of money.
... |
|
|
《海棠依旧》
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
3802
|
zhao jianguo
2018-12-3 15:54:03
|
| 昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道“海棠依旧”。
知否？知否？应是绿肥红瘦。
Last night th ... |
|
|
A knight on a white charger
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
3164
|
zhao jianguo
2018-12-3 11:30:51
|
| “白马王子”的英译
1. prince charming
2. knight in shining armor/on a white charger
3. ... |
|
|
中国式过马路
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
10
6339
|
wchao37
2018-12-3 16:01:52
|
| Chinese-style crossing of the road 可以吗？ |
|
|
友好访问
|
Translation Tips 翻译点津
|
3
3965
|
SEARU
2018-12-3 14:16:38
|
| 握手与微笑之旅 |
|
|
治学必须严谨, 不能丝毫靠造假或搞吹捧
... 1 2 3 4 |
Translation Tips 翻译点津
|
23
12406
|
GVTCC
2019-5-3 15:43:16
|
| 发不上去 |
|
|
“不要拆我的台”用英语怎么说
|
Practical English 实用英语
|
4
15948
|
wchao37
2018-10-1 13:20:23
|
| undermine 挖…的墙脚 |
|
|
立人
|
Translation Tips 翻译点津
|
0
2700
|
zhao jianguo
2018-11-27 21:44:53
|
| 立人
build the person |
|
|
友好访问
|
Translation Tips 翻译点津
|
3
3965
|
SEARU
2018-12-3 14:16:38
|
| 握手与微笑之旅 |
|
|
友好访问
|
Translation Tips 翻译点津
|
3
3965
|
SEARU
2018-12-3 14:16:38
|
| 字面意义是“握手与微笑之旅 |
|
|
治学必须严谨, 不能丝毫靠造假或搞吹捧
... 1 2 3 4 |
Translation Tips 翻译点津
|
23
12406
|
GVTCC
2019-5-3 15:43:16
|
| 治学必须严谨, 不能丝毫靠造假或搞吹捧
We must rigorous in scholarship and we can't in the slightest m ... |
|
|
友好访问
|
Translation Tips 翻译点津
|
3
3965
|
SEARU
2018-12-3 14:16:38
|
| 字面意义是握手与微笑之旅 |
|
|
治学必须严谨, 不能丝毫靠造假或搞吹捧
... 1 2 3 4 |
Translation Tips 翻译点津
|
23
12406
|
GVTCC
2019-5-3 15:43:16
|
| 治学必须严谨, 不能丝毫靠造假或搞吹捧
With rigorous scholarship, you don't in the slightest falsify o ... |
|
|
国运兴衰，系于教育？ 这好像是江总书记讲话的主题，应该有比较标准的译法吧，向各位
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
2196
|
donaever
2004-6-15 16:54:42
|
| 国运兴衰，系于教育
The Rise and Decline of the State Lies in Education |
|
|
你这个花心大萝卜!
|
Translation Tips 翻译点津
|
2
3010
|
zhao jianguo
2018-11-27 15:46:38
|
| 有人就说前年不是东沟暖泉的张老撑八十了还把女的肚子搞大了吗？又有人说，张老撑是张老撑，顺子爹是顺子爹 ... |
|
|
matters of protocol
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
2746
|
zhao jianguo
2018-11-26 21:47:52
|
| 排名次
改译：
pecking order |
|
|
My legs turn to noodles.
|
Translation Tips 翻译点津
|
2
2959
|
zhao jianguo
2018-11-26 20:45:32
|
| 试译：
我的腿都累瘫了。 |
|
|
刚才最后一响是北京时间20点整
|
Translation Tips 翻译点津
|
4
3652
|
SEARU
2018-11-29 15:09:50
|
| 美国人：It is eight hours GMT.
英国人：Eight hours GMT. |
|
|
刚才最后一响是北京时间20点整
|
Translation Tips 翻译点津
|
4
3652
|
SEARU
2018-11-29 15:09:50
|
| 刚才最后一响是北京时间20点整
The last stroke is/signals 20 hours Beijing Time |
|
|
你这个花心大萝卜!
|
Translation Tips 翻译点津
|
2
3010
|
zhao jianguo
2018-11-27 15:46:38
|
| 花心大萝卜
two-timer
womanizer
skirt-chaser |
|
|
女人头发长，见识短
|
Translation Tips 翻译点津
|
2
3020
|
zhao jianguo
2018-11-26 19:45:43
|
| women’s natural dispositions are warm and gentle, while men’s are brave and strong |
|
|
男人四十一朵花儿， 女人四十豆腐渣儿
|
Translation Tips 翻译点津
|
2
3281
|
SEARU
2018-11-26 20:31:40
|
| 男人三十一枝花，女人三十豆腐渣
Men blossom at age thirty, while women whither |
|
|
女人头发长，见识短
|
Translation Tips 翻译点津
|
2
3020
|
zhao jianguo
2018-11-26 19:45:43
|
| Women have long hair and short brains/sights |
|
|
竖起耳朵听
|
Translation Tips 翻译点津
|
6
3826
|
zhao jianguo
2018-11-26 19:10:27
|
| 竖起耳朵
Cock one’s ears |
|
|
竖起耳朵听
|
Translation Tips 翻译点津
|
6
3826
|
zhao jianguo
2018-11-26 19:10:27
|
| prick up one's ears |
|
|
耙耳朵
|
Translation Tips 翻译点津
|
6
3450
|
zhao jianguo
2018-11-26 18:18:49
|
| 耙耳朵 uxorious |
|
|
起了个大早 赶了个晚集
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
2791
|
zhao jianguo
2018-11-26 17:51:40
|
| 起了个大早 赶了个晚集
start first but finish last |
|
|
重证据不重口供
|
Translation Tips 翻译点津
|
2
2696
|
wchao37
2018-11-26 17:28:30
|
| 重证据，重调查研究，不轻信口供
stress shall be laid on evidence， investigation and study； credence ... |
|
|
宁愿一人脏，换来万家净
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
2416
|
zhao jianguo
2018-11-26 17:01:18
|
| soil oneself
弄脏自己 |
|
|
歪瓜裂枣
|
Translation Tips 翻译点津
|
3
2526
|
zhao jianguo
2018-11-26 16:52:05
|
| 丑陋怪物 |
|
|
歪瓜裂枣
|
Translation Tips 翻译点津
|
3
2526
|
zhao jianguo
2018-11-26 16:52:05
|
| troll 丑陋怪物 |
|
|
歪瓜裂枣
|
Translation Tips 翻译点津
|
3
2526
|
zhao jianguo
2018-11-26 16:52:05
|
| troll (斯堪的纳维亚神话中居于洞穴或山上、专门偷小孩的) 丑陋怪物 |
|
|
三脚猫英语
|
Translation Tips 翻译点津
|
3
2398
|
zhao jianguo
2018-11-26 16:48:28
|
| 三脚猫
jack-of-all-trades, master of none |
|
|
宫斗剧
|
Translation Tips 翻译点津
|
3
2517
|
zhao jianguo
2018-11-26 16:18:31
|
| penchant 爱好；嗜好；偏好
He had a penchant for playing jokes on people.
他喜欢拿人开玩笑。 ... |
|
|
宫斗剧
|
Translation Tips 翻译点津
|
3
2517
|
zhao jianguo
2018-11-26 16:18:31
|
| 改译：
宫斗剧
power-struggle-in-the-imperial-palace drama series |
|
|
宫斗剧
|
Translation Tips 翻译点津
|
3
2517
|
zhao jianguo
2018-11-26 16:18:31
|
| 特别钟爱
one's enchantment with sth
sb be enchanted by sth
sth be all the rage |
|
|
法不责众
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
2051
|
zhao jianguo
2018-11-26 10:40:01
|
| if many people are doing something, it can be done, even if it should not be done. |
|
|
他顶天立地
|
Translation Tips 翻译点津
|
2
1660
|
zhao jianguo
2018-11-26 10:30:02
|
| 他顶 天 立 地
He stands tall with feet firmly on the ground
With the head high to sky/heaven, he st ... |
|
|
他顶天立地
|
Translation Tips 翻译点津
|
2
1660
|
zhao jianguo
2018-11-26 10:30:02
|
| 改译：
He stands tall between heaven and earth |
|
|
绿色奥运 环保先行?
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
7
3807
|
zhao jianguo
2018-11-26 08:50:42
|
| 绿色奥运 环保先行
Green Olympics；Environmental Protection Pioneer. |
|
|
请教点评 It’s not like ---这一句型
|
Translation Tips 翻译点津
|
3
2539
|
zhao jianguo
2018-11-26 08:19:13
|
| |
|
|
请教点评 It’s not like ---这一句型
|
Translation Tips 翻译点津
|
3
2539
|
zhao jianguo
2018-11-26 08:19:13
|
| It's not like that. 不是那样的
It's not like that.这句话是用来辟谣的。当别人误会了一件事的来龙去脉， ... |
|
|
绿色奥运 环保先行?
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
7
3807
|
zhao jianguo
2018-11-26 08:50:42
|
| 绿色奥运 环保先行
Environmental Protection reflects Green Olympics |
|
|
共建绿色家园怎么翻好呢。
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
9
4331
|
wchao37
2018-11-26 05:36:54
|
| 共建绿色家园
jointly build green home |
|
|
How to translate "绿茶" and "年夜饭" to English language?
|
Translation Tips 翻译点津
|
6
3096
|
wchao37
2018-11-26 05:39:06
|
| 年夜饭
New Year's Eve Dinner
Dinner on Chinese New Year's Eve
Chinese New Year's Eve Feast |
|
|
青山不墨千秋画，绿水无弦万古琴。how to translate??
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
7
5355
|
wchao37
2018-11-26 05:57:07
|
| 青山不墨千秋画，绿水无弦万古琴
The lush mountain stands still as if a perpetual painting (of landsca ... |
|
|
青山不墨千秋画，绿水无弦万古琴。how to translate??
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
7
5355
|
wchao37
2018-11-26 05:57:07
|
| 青山不墨千秋画，绿水无弦万古琴
Green mountain is inkless painting standing timelessly. Jade water is ... |
|
|
How to translate"一年好景君需记，正是橙黄桔绿时"? Many thanks!!
|
Translation Tips 翻译点津
|
5
2930
|
zhao jianguo
2018-11-25 23:44:51
|
| 一年好景君需记，正是橙黄桔绿时
Do not forget of a year the loveliest scene
When oranges look like go ... |
|
|
How to translate"一年好景君需记，正是橙黄桔绿时"? Many thanks!!
|
Translation Tips 翻译点津
|
5
2930
|
zhao jianguo
2018-11-25 23:44:51
|
| 一年好景君需记，正是橙黄桔绿时
Be sure to remember the year’s best time and scene:
When oranges tu ... |
|
|
“芝麻绿豆大的小事”怎么翻
|
Translation Tips 翻译点津
|
6
4229
|
zhao jianguo
2018-11-25 23:33:45
|
| 芝麻绿豆
minute trivial
隆这个人十分健忘，以致任何一件芝麻绿豆小事你都得不断地提醒他才行。
Lon is ... |
|
|
老黄瓜刷绿漆，装嫩，的嫩怎么翻啊
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
9
9209
|
zhao jianguo
2018-11-25 23:28:48
|
| paint the old cucumber green--pretend to be tender |
|
|
"谨以此相册献给我们和蔼可亲的Mr. smith"怎么翻译
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
7
3874
|
zhao jianguo
2018-11-25 21:56:28
|
| 谨以此相册献给我们和蔼可亲的Mr. smith
This photo album is dedicated to Mr. smith，my affable teacher ... |
|
|
"世界中山同乡恳亲大会" 如何翻译呀？
|
Translation Tips 翻译点津
|
6
4907
|
wchao37
2019-3-25 14:31:11
|
| 世界中山同乡恳亲大会（简称世恳会）
Worldwide Zhongshan Association Convention |
|
|
亲情
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
7
3119
|
zhao jianguo
2018-11-25 21:44:59
|
| 亲情服务保健卡
Affectionate Service Health-Care Card |
|
|
C-E: 男儿有泪不轻弹, 只因未到伤心处
|
Translation Tips 翻译点津
|
6
3029
|
zhao jianguo
2018-11-25 21:32:20
|
| 男儿有泪不轻弹，只是未到伤心处
A man does not easily shed tears until his heart is broken. ... |
|
|
难儿有泪不亲弹,支应为到伤心出
|
Translation Tips 翻译点津
|
5
2866
|
zhao jianguo
2018-11-25 21:31:45
|
| 男儿有泪不轻弹，只是未到伤心处
A man does not easily shed tears until his heart is broken. ... |
|
|
亲爱的铜子们，言论自由怎么说？
|
Translation Tips 翻译点津
|
4
3150
|
zhao jianguo
2018-11-25 21:30:08
|
| 言论自由
freedom of speech |
|
|
关于"亲善大使"及"形象代言人"!
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
7
3735
|
zhao jianguo
2018-11-25 21:28:17
|
| sizzling economy 火热经济
sizzling=red-hot |
|
|
关于"亲善大使"及"形象代言人"!
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
7
3735
|
zhao jianguo
2018-11-25 21:28:17
|
| 形象代言人
image speaker
image spokesperson. |
|
|
就凭你“三脚猫'功夫。怎么说好呢？
|
Translation Tips 翻译点津
|
4
2506
|
zhao jianguo
2018-11-25 17:28:52
|
| 三脚猫 jack of all trades and master of none
你这点三脚猫功夫想吓唬谁？
Your kung fu is so bad. Who ... |
|
|
就凭你“三脚猫'功夫。怎么说好呢？
|
Translation Tips 翻译点津
|
4
2506
|
zhao jianguo
2018-11-25 17:28:52
|
| 就凭你“三脚猫'功夫
with your middling skills |
|
|
三脚猫英语
|
Translation Tips 翻译点津
|
3
2398
|
zhao jianguo
2018-11-26 16:48:28
|
| 她那点儿三脚猫的照相技术
her dilettantish photograph skills |
|
|
三脚猫英语
|
Translation Tips 翻译点津
|
3
2398
|
zhao jianguo
2018-11-26 16:48:28
|
| 他那点儿三脚猫的本事
his middling skills |
|
|
一亩三分地
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
1451
|
zhao jianguo
2018-11-25 17:11:26
|
| 请您多关照。
小意思，这块地方是我的一亩三分地，什么事我都能摆平。
It's nothing. This area is my p ... |
|
|
过五关，斩六将
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
1411
|
zhao jianguo
2018-11-25 16:57:20
|
| 过五关，斩六将
直译：fight one's way through five passes and kill six enemy generals.
意译：
triump ... |
|
|
以权压法
|
Translation Tips 翻译点津
|
5
1946
|
zhao jianguo
2018-11-25 16:50:29
|
| 以言代法、以权压法、逐利违法、徇私枉法
override the law with his or her own orders, place his or her ... |
|
|
以权压法
|
Translation Tips 翻译点津
|
5
1946
|
zhao jianguo
2018-11-25 16:50:29
|
| 以言代法、以权压法、徇私枉法
arbitrarily ov-rr-de the law, place their power above the authority of ... |
|
|
以权压法
|
Translation Tips 翻译点津
|
5
1946
|
zhao jianguo
2018-11-25 16:50:29
|
| 以言代法、以权压法、徇私枉法。
ov-rr-de the law by fiat, place their power above the authority of t ... |
|
|
以权压法
|
Translation Tips 翻译点津
|
5
1946
|
zhao jianguo
2018-11-25 16:50:29
|
| 更不能以言代法、以权压法、徇私枉法。
It is even more imperative that they do not override the law b ... |
|
|
不是谁的胳膊粗、气力大谁就说了算
|
Translation Tips 翻译点津
|
5
1723
|
zhao jianguo
2018-11-25 16:34:29
|
| 以言代法，以权压法
Might makes right. |
|
|
以权压法
|
Translation Tips 翻译点津
|
5
1946
|
zhao jianguo
2018-11-25 16:50:29
|
| 以言代法，以权压法
substitute one's words for the law; high-handedly putting one's orders above the ... |
|
|
"比武招亲"怎么说？
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
12
3719
|
zhao jianguo
2018-11-25 14:34:46
|
| 口语
比武招亲
I'll Be Your Bride If You Can Beat Me! |
|
|
"比武招亲"怎么说？
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
12
3719
|
zhao jianguo
2018-11-25 14:34:46
|
| 比武招亲
race for the town
race for the marriage |
|
|
受到某人“亲切接见”
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
8
5069
|
wchao37
2018-11-25 16:44:07
|
| 国务委员刘延东同志在人民大会堂亲切接见了代表团全体成员
Madame Liu Yandong, State Councilor, cordiall ... |
|
|
受到某人“亲切接见”
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
8
5069
|
wchao37
2018-11-25 16:44:07
|
| 1.亲切接见
cordially receive
2.受到某人亲切接见
先后受到习、胡等党和国家领导人的亲切接见
xxx have b ... |
|
|
所有的亲人
|
Translation Tips 翻译点津
|
2
3761
|
zhao jianguo
2018-11-25 14:06:30
|
| all the loved ones |
|
|
亲热如何翻译
|
Translation Tips 翻译点津
|
4
4321
|
zhao jianguo
2018-11-25 14:05:38
|
| make out 偏指男女亲热的行为，包括亲吻、拥抱和爱抚。 |
|
|
亲热如何翻译
|
Translation Tips 翻译点津
|
4
4321
|
zhao jianguo
2018-11-25 14:05:38
|
| 男女亲热吗？
make out 偏指男女亲热的行为，包括亲吻、拥抱和爱抚。 |
|
|
“亲子活动”如何翻译？
|
Translation Tips 翻译点津
|
2
4763
|
zhao jianguo
2018-11-25 14:02:32
|
| 亲子活动 baby shower |
|
|
“亲子活动”如何翻译？
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
3491
|
zhao jianguo
2018-11-25 14:02:07
|
| 亲子活动 baby shower |
|
|
“相亲”从娃娃抓起？
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
3110
|
zhao jianguo
2018-11-25 14:00:24
|
| education starts with children but not with a blind date. |
|
|
酒神曲 Wine God Song
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
1584
|
zhao jianguo
2018-11-25 13:37:11
|
| batch（食物、药物等）一批生产的量 |
