| |
Post |
Forum |
Reply/View |
Last post |
|
off the bat
|
Translation Tips 翻译点津
|
2
224
|
zhao jianguo
2 HourEarlier
|
 Off the bat 立刻  |
|
|
off the bat
|
Translation Tips 翻译点津
|
2
224
|
zhao jianguo
2 HourEarlier
|
| This informal saying, often used in the United States and Canada, means “immediately, without hesit ... |
|
|
in double time.
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
224
|
zhao jianguo
2 HourEarlier
|
| 如果老板对你说
Finish the work in double time!
千万别理解成: (不着急)用两倍时间慢慢完成!
实际上是让 ... |
|
先发制人
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
7
439
|
zzxxll
4 MinuteEarlier
|
| 独特的见解，厉害！ |
|
|
There are books and books
|
Translation Tips 翻译点津
|
3
345
|
zhao jianguo
Yesterday 22:11
|
| |
|
|
There are books and books
|
Translation Tips 翻译点津
|
3
345
|
zhao jianguo
Yesterday 22:11
|
| There are teachers and teachers. = There are good teachers and bad teachers.
误译：世上有许许多多的 ... |
|
|
先发制人
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
7
439
|
zzxxll
4 MinuteEarlier
|
| |
|
|
渐渐大家琢磨过味来了
|
Translation Tips 翻译点津
|
6
479
|
zhao jianguo
Yesterday 21:51
|
| |
|
|
who cares as little as he?
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
345
|
zhao jianguo
Yesterday 21:21
|
| 经理，经理，总是不理 |
|
|
white-haired boy
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
257
|
zhao jianguo
Yesterday 07:02
|
| He is a white-haired boy of the general manager.
[误译] 他是总经理的一个早生白发的儿子。
[原意] 他 ... |
|
|
a baker's dozen
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
251
|
zhao jianguo
Yesterday 07:00
|
| a baker's dozen表示十三，我们吃面包是从西方引进过来的，那时候早期的英国人出售面包是论“打”用英文就 ... |
|
|
先发制人
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
7
439
|
zzxxll
4 MinuteEarlier
|
| wipe sb’s eye 比某人先下手, 先发制人 |
|
|
杀人不过头点地
|
Translation Tips 翻译点津
|
2
140
|
zhao jianguo
Yesterday 06:45
|
| check a moment’s rage 制止一时的愤怒 |
|
|
杀人不过头点地
|
Translation Tips 翻译点津
|
2
140
|
zhao jianguo
Yesterday 06:45
|
| 杨宪益在处理本句时使用了直译法,和霍克斯使用归化译法相比,虽然也可以将汉语中的慷慨表现出来,但明显不如 ... |
|
|
笑一笑十年少
|
Translation Tips 翻译点津
|
2
127
|
zhao jianguo
Yesterday 06:36
|
| A smile makes you ten years younger |
|
|
特别抢眼
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
109
|
zhao jianguo
Yesterday 06:35
|
| The skirts of mixed colors to dress especially dazzling.
礼服中融合了很多颜色会显得很刺眼。 ... |
|
|
一票难求
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
60
|
zhao jianguo
Yesterday 06:30
|
| A ticket is hard to get |
|
|
a golden handshake
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
60
|
zhao jianguo
Yesterday 06:28
|
| a golden handshake
被解僱或者退休時僱主為了嘉獎其出色工作而提供的一大筆）退休金，遣散費 ... |
|
|
崽卖爷田心不疼
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
43
|
zhao jianguo
Yesterday 06:21
|
| 败家子
the prodigal son
disgrace to the family.
a black sheep |
|
|
渐渐大家琢磨过味来了
|
Translation Tips 翻译点津
|
6
479
|
zhao jianguo
Yesterday 21:51
|
| 你的理解没问题，但表达有问题，需要加强学习！ |
|
|
有事找大哥
|
Translation Tips 翻译点津
|
5
283
|
zhao jianguo
Yesterday 05:50
|
| 你的理解有问题 |
|
|
streets ahead
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
261
|
zhao jianguo
Yesterday 01:27
|
| 形容词比较级 “be better than” 可以表示 “比…好”。与其意思相近的表达 “be streets ahead 超出几条 ... |
|
|
pigeonhole
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
251
|
zhao jianguo
2 DayEarlier 09:41
|
| pigeonhole=shelve 束之高阁，置之不理，搁置一边 |
|
|
一方有难、八方支援
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
87
|
zhao jianguo
2 DayEarlier 09:08
|
| When disaster struck, help came from all sides |
|
|
两个奥运同样精彩
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
104
|
zhao jianguo
2 DayEarlier 09:02
|
| 我们将按照两个奥运同样精彩的要求，努 力举办一届高水平、有特色的残奥会，继续为推动国际奥林匹克运动发 ... |
|
|
do a slipshod job
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
143
|
zhao jianguo
2 DayEarlier 08:00
|
| slipshod 马虎的，随便的，草率的 |
|
|
一直硬撑着
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
162
|
zhao jianguo
2 DayEarlier 07:45
|
| strain to do
尽力；竭力；使劲
to make an effort to do sth, using all your mental or physical stre ... |
|
|
夹着尾巴做人
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
127
|
zhao jianguo
2 DayEarlier 07:17
|
| 亦作with the tail between the legs |
|
|
此事也就不了了之
|
Translation Tips 翻译点津
|
3
275
|
zhao jianguo
2 DayEarlier 07:09
|
| aftermath
（战争、事故、不快事情的）后果，创伤
强调灾难（如风暴、地震、战争等）留下的后果 ... |
|
|
此事也就不了了之
|
Translation Tips 翻译点津
|
3
275
|
zhao jianguo
2 DayEarlier 07:09
|
| 没有后果
aftermath 后果 |
|
|
硬着头皮
|
Translation Tips 翻译点津
|
2
266
|
zhao jianguo
2 DayEarlier 07:05
|
| 硬着头皮顶住，就是你批评我，我就硬着头皮听 （毛选集）
Toughening one's scalp and bearing it means, ... |
|
|
初一十五不一样
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
8
503
|
zhao jianguo
2 DayEarlier 06:57
|
| 菜货！ |
|
|
春风得意
|
Translation Tips 翻译点津
|
2
236
|
zhao jianguo
2 DayEarlier 06:56
|
| walking on air 春风得意（俚语）
My sister got an important promotion and a big raise at work yeste ... |
|
|
渐渐大家琢磨过味来了
|
Translation Tips 翻译点津
|
6
479
|
zhao jianguo
Yesterday 21:51
|
| wake up to觉察到;意识到 |
|
|
有事找大哥
|
Translation Tips 翻译点津
|
5
283
|
zhao jianguo
Yesterday 05:50
|
| Don’t worry！ We will hold the picnic rain or shine！
不用担心！我们这次举办的野餐可是风雨无阻！
... |
|
|
有事找大哥
|
Translation Tips 翻译点津
|
5
283
|
zhao jianguo
Yesterday 05:50
|
| 我总是有空
和原文不符！ |
|
|
Bite the bullet!
|
Translation Tips 翻译点津
|
2
356
|
zhao jianguo
2 DayEarlier 06:45
|
| 咬紧牙关挺住 |
|
|
夕阳无限好，只是近黄昏
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
97
|
zhao jianguo
3 DayEarlier
|
| 夕阳无限好，只是近黄昏
The setting sun seems so sublime.
But it is near its dying time.
许渊冲翻 ... |
|
|
天要下雨,娘要嫁人
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
95
|
zhao jianguo
3 DayEarlier
|
| 天要下雨，娘要嫁人
Rain will fall from the skies. Widows will remarry. |
|
|
促膝而坐
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
95
|
zhao jianguo
3 DayEarlier
|
| 促膝而谈
sit side by side and talk intimately |
|
|
点读笔
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
96
|
zhao jianguo
3 DayEarlier
|
| an artificial intelligence pen
请教指正 |
|
|
笑一笑十年少
|
Translation Tips 翻译点津
|
2
127
|
zhao jianguo
Yesterday 06:36
|
| Happiness is the best cosmetic |
|
|
人缘不错
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
113
|
zhao jianguo
3 DayEarlier
|
| a people person 人缘好的人 |
|
|
不能在一棵树上吊死
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
84
|
zhao jianguo
3 DayEarlier
|
| But you are circling the old sinkhole
而你却吊死在一棵破树上
circle the old sinkhole 直译为：绕着 ... |
|
|
龙风之表
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
94
|
zhao jianguo
3 DayEarlier
|
| 为头一人， 头戴武巾， 身穿团花绒袍， 白净面皮， 三捋髭须， 真有龙风之表。（《儒林外史》 ）
The lead ... |
|
|
初一十五不一样
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
8
503
|
zhao jianguo
2 DayEarlier 06:57
|
| How disappointing you are! |
|
|
基本路线要管一百年，动摇不得。
|
Translation Tips 翻译点津
|
2
314
|
zhao jianguo
3 DayEarlier
|
| 第一个比较顺口，口语化一下。第二个用事物做主语很别扭。 |
|
|
东方不亮西方亮
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
109
|
zhao jianguo
3 DayEarlier
|
| 中国是一个大国——“东方不亮西方亮，黑了南方有北方”，不愁没有回旋的余地。
China is a vast country-- ... |
|
|
孔雀东南飞，五里一徘徊
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
88
|
zhao jianguo
3 DayEarlier
|
| Southeast the love-lorn peacock flies. Alack,
At every mile she falters and looks back! |
|
|
民愤太大
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
43
|
zhao jianguo
3 DayEarlier
|
| earn the bitter hatred of the people
incur the greatest popular indignation
incur the great wrath o ... |
|
|
民愤太大
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
43
|
zhao jianguo
3 DayEarlier
|
| 民愤极大
earn the bitter hatred of the people
incur the greatest popular indignation
incur the great ... |
|
|
He's up to the task
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
85
|
zhao jianguo
3 DayEarlier
|
| up to the task可担此重任 |
|
|
A defer to B
|
Translation Tips 翻译点津
|
2
117
|
zhao jianguo
3 DayEarlier
|
| defer to
听从，顺从，遵从
I have to defer to my boss on important decisions.
在重大决策上，我必须听 ... |
|
|
A defer to B
|
Translation Tips 翻译点津
|
2
117
|
zhao jianguo
3 DayEarlier
|
| defer to sb
听从没人的意见
服从某人的意愿 |
|
|
把某人放在眼里
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
161
|
zhao jianguo
3 DayEarlier
|
| But frankly speaking, he has never fluffed you off before.
坦率地说，他以前从来没把你放在眼里。 ... |
|
|
给某人个台阶下
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
102
|
zhao jianguo
3 DayEarlier
|
| 给他个台阶下吧。
Give him a way out, please. |
|
|
象炸开了锅
|
Translation Tips 翻译点津
|
5
158
|
zhao jianguo
3 DayEarlier
|
| The news of Premier Zhou's death came as a shock to the whole world
周总理去世消息传来，令全世界震惊 ... |
|
|
砸锅卖铁
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
102
|
zhao jianguo
3 DayEarlier
|
| 改译：We must do whatever it takes to care for this child
do whatever it takes 不惜一切代价 ... |
|
|
象炸开了锅
|
Translation Tips 翻译点津
|
5
158
|
zhao jianguo
3 DayEarlier
|
| border on insurrection 因兴奋炸开锅
Miss Pace had kept a running countdown on the blackboard all t ... |
|
|
象炸开了锅
|
Translation Tips 翻译点津
|
5
158
|
zhao jianguo
3 DayEarlier
|
| 某事象炸开了锅 go ballistic |
|
|
象炸开了锅
|
Translation Tips 翻译点津
|
5
158
|
zhao jianguo
3 DayEarlier
|
| 某人兴奋得像炸开了锅一样
border on insurrection |
|
|
象炸开了锅
|
Translation Tips 翻译点津
|
5
158
|
zhao jianguo
3 DayEarlier
|
| 教室里炸开了锅 It's like bedlam in the class
like bedlam 吵闹的，混乱的
bedlam n. 混乱,骚乱,疯 ... |
|
|
象炸开了锅
|
Translation Tips 翻译点津
|
5
158
|
zhao jianguo
3 DayEarlier
|
| 这整件事情就像炸开了锅
The whole thing just went ballistic |
|
|
象炸开了锅
|
Translation Tips 翻译点津
|
5
158
|
zhao jianguo
3 DayEarlier
|
| 好像就是一天一夜之后，这整件事情就像炸开了锅。
It was just like night and day after that. The whole ... |
|
|
是有目共睹的
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
90
|
zhao jianguo
3 DayEarlier
|
| 中国为妥善处理南海争议、维护南海和平稳定所做的努力是有目共睹的。
China's efforts to properly handle ... |
|
|
他们倒好
|
Translation Tips 翻译点津
|
3
140
|
zhao jianguo
3 DayEarlier
|
| 他倒好，以为天下老子第一
Quite a picture! The big number 1 boss |
|
|
井水不犯河水
|
Translation Tips 翻译点津
|
3
183
|
zhao jianguo
3 DayEarlier
|
| 分界线？ |
|
|
不看僧面看佛面
|
Translation Tips 翻译点津
|
3
113
|
zhao jianguo
3 DayEarlier
|
| need badly! |
|
|
响当当的实绩
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
13
768
|
zhao jianguo
3 DayEarlier
|
| On the contrary, you are wrong.
The product has been a phenomenal success.
这一产品获得了极大的成 ... |
|
|
和尚打伞，无法无天
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
9
321
|
zhao jianguo
3 DayEarlier
|
| freshmeat是一个非正式用语，和freshman意思差不多，可以表示新人，生手，新生（freshman也特指大一新生 ... |
|
|
和尚打伞，无法无天
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
9
321
|
zhao jianguo
3 DayEarlier
|
| hunk 魁梧性感的男子；猛男
这个词好！ |
|
|
和尚打伞，无法无天
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
9
321
|
zhao jianguo
3 DayEarlier
|
| |
|
|
响当当的实绩
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
13
768
|
zhao jianguo
3 DayEarlier
|
| phenomenal 非凡的，了不起的 |
|
|
和尚打伞，无法无天
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
9
321
|
zhao jianguo
3 DayEarlier
|
| not bad! |
|
|
心往一处想，劲往一处使
|
Translation Tips 翻译点津
|
5
195
|
zhao jianguo
4 DayEarlier
|
| Thanks a lot! |
|
|
一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝
|
Translation Tips 翻译点津
|
5
185
|
zhao jianguo
4 DayEarlier
|
| Your remarks sound reasonable! |
|
|
有口皆碑
|
Translation Tips 翻译点津
|
3
297
|
zhao jianguo
4 DayEarlier
|
| Mr Zuma had a solid reputation as a grass roots organiser.
作为一个民众的组织者,祖玛先生名声甚佳 ... |
|
|
初一十五不一样
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
8
503
|
zhao jianguo
2 DayEarlier 06:57
|
| Could you please introduce yourself to me? |
|
|
响当当的实绩
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
13
768
|
zhao jianguo
3 DayEarlier
|
| 关键是看做定语还是谓语
定语：phenomenal
谓语： pop eyes |
|
|
初一十五不一样
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
8
503
|
zhao jianguo
2 DayEarlier 06:57
|
| |
|
|
二十二日起
|
Translation Tips 翻译点津
|
3
136
|
zhao jianguo
4 DayEarlier
|
| as of 截止 恐怕不合适吧 |
|
|
有口皆碑
|
Translation Tips 翻译点津
|
3
297
|
zhao jianguo
4 DayEarlier
|
| every voice gives praise (idiom) |
|
|
二十二日起
|
Translation Tips 翻译点津
|
3
136
|
zhao jianguo
4 DayEarlier
|
| (formal) (of laws and rules 法律和规则) 生效的；起作用的
coming into use
The new speed limit on thi ... |
|
|
响当当的实绩
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
13
768
|
zhao jianguo
3 DayEarlier
|
| 这几年天津的市政建设、引水工程在全国都是响当当的。
The construction and waterworks in Tianjin have p ... |
|
|
活学活用
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
256
|
zhao jianguo
4 DayEarlier
|
| 学习毛主席著作要带着问题学，活学活用，学用结合，急用先学，立竿见影，在"用"字上狠下功夫。
In studying ... |
|
|
嫁鸡随鸡，嫁狗随狗
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
8
372
|
zhao jianguo
4 DayEarlier
|
| |
|
|
他们倒好
|
Translation Tips 翻译点津
|
3
140
|
zhao jianguo
3 DayEarlier
|
| I mean it. It's all right for them. It's over in a split second, strawberry jam all over the lines.
... |
|
|
嫁鸡随鸡，嫁狗随狗
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
8
372
|
zhao jianguo
4 DayEarlier
|
| Yes! My daughter is in her twenties. My wife and I are teachers. |
|
|
嫁鸡随鸡，嫁狗随狗
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
8
372
|
zhao jianguo
4 DayEarlier
|
| |
|
|
一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝
|
Translation Tips 翻译点津
|
5
185
|
zhao jianguo
4 DayEarlier
|
| Too Many Cooks Spoil the Broth，字面意思是太多的厨师，反而把汤破坏了。也就是说，如果人太多，意见也 ... |
|
|
井水不犯河水
|
Translation Tips 翻译点津
|
3
183
|
zhao jianguo
3 DayEarlier
|
| 我和他“井水不犯河水”，怎么就冲了他？(曹 雪芹《红楼梦》)
The water in the well and the water in th ... |
|
|
嫁鸡随鸡，嫁狗随狗
... 1 2 |
Translation Tips 翻译点津
|
8
372
|
zhao jianguo
4 DayEarlier
|
| A woman must follow her husband's lot and position. |
|
|
不看僧面看佛面
|
Translation Tips 翻译点津
|
3
113
|
zhao jianguo
3 DayEarlier
|
| don't look at the face of the priests, look at the face of Buddha. |
|
|
一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝
|
Translation Tips 翻译点津
|
5
185
|
zhao jianguo
4 DayEarlier
|
| The Three Monks |
|
|
get sb court-martialed
|
Translation Tips 翻译点津
|
1
126
|
zhao jianguo
4 DayEarlier
|
| court-martial v
（在军事法庭上）举行审判；以军法审判
to hold a trial of sb in a military court
He ... |
|
|
心往一处想，劲往一处使
|
Translation Tips 翻译点津
|
5
195
|
zhao jianguo
4 DayEarlier
|
| 全国各族人民一定要牢记使命，心往一处想，劲往一处使，用13亿人的智慧和力量汇集起不可战胜的磅礴力量。
W ... |
|
|
for all you're worth
|
Translation Tips 翻译点津
|
2
312
|
wchao37
4 DayEarlier
|
| 可着劲儿是 “尽力地、拼命地”的意思。在英语中， 也有类似的口语表达：for all one's worth。为了让读者 ... |
|
|
心急喝不了热豆腐
|
Translation Tips 翻译点津
|
4
349
|
wchao37
4 DayEarlier
|
| 一头雾水，理解不了 |
|
|
一根筷子很难吃着东西
|
Translation Tips 翻译点津
|
2
366
|
zhao jianguo
4 DayEarlier
|
| 一个巴掌拍不响，双方都有责任 |
|
|
心急喝不了热豆腐
|
Translation Tips 翻译点津
|
4
349
|
wchao37
4 DayEarlier
|
| 心急喝不了热豆腐
A watched pot never boils. |
