register Login
Chinadaily Forum Return to homepage

besonders's space https://bbs.chinadaily.com.cn/?29551 [Favorite] [Copy] [Share] [RSS]

Thread|Reply

  Post Forum Reply/View Last post
how to translate"母鸡啼,天下亡" Translation Tips 翻译点津 5 2002 redmiss 2004-11-12 16:06:16
 
“One brook’s willows look like another brook’s fog”请帮忙对应翻译成一句古诗 Translation Tips 翻译点津 2 1478 melly1111 2004-11-12 15:26:30
 
how to say "功过相抵, 毁誉参半". Translation Tips 翻译点津 5 3687 natureforest 2007-5-26 12:01:12
 
how to translate"母鸡啼,天下亡" Translation Tips 翻译点津 5 2002 redmiss 2004-11-12 16:06:16
 
Mourning for Arafat! ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 15 4473 all4one 2004-11-12 14:10:25
  http://www.afp.com/english/home/
Mourning for Arafat! ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 15 4473 all4one 2004-11-12 14:10:25
  The body of the late Palestinian leader Yasser Arafat arrived in Cairo, Egypt, late Thursday. The bo ...
死者已矣,生者努力! ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 15 4593 ernesthmw 2004-11-11 16:50:33
  俺不知道。原文也太模糊了。
死者已矣,生者努力! ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 15 4593 ernesthmw 2004-11-11 16:50:33
  XXX put together three session tracks.
死者已矣,生者努力! ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 15 4593 ernesthmw 2004-11-11 16:50:33
  就是就是说,不是靠广告赚钱,而是靠真正内容吸引读者的,海明威同志是否同意呢??? ...
死者已矣,生者努力! ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 15 4593 ernesthmw 2004-11-11 16:50:33
  告诉我啥叫session track?
死者已矣,生者努力! ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 15 4593 ernesthmw 2004-11-11 16:50:33
  所以注重内容的比起靠广告的要高一点点啦?
死者已矣,生者努力! ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 15 4593 ernesthmw 2004-11-11 16:50:33
 
Mourning for Arafat! ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 15 4473 all4one 2004-11-12 14:10:25
  PARIS, France (CNN) -- Palestinian Authority President Yasser Arafat, 75, the leader who passionatel ...
Mourning for Arafat! ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 15 4473 all4one 2004-11-12 14:10:25
  PARIS, France (CNN) -- Palestinian leader Yasser Arafat still was clinging to life late Wednesday, ...
再遇一猛虎---------why? Translation Tips 翻译点津 3 1560 melly1111 2004-11-11 09:35:50
  四处看了一下,是不是标注之前的句子加斜体以示强调??与内容无关吧 比如 "The only fact is present div ...
Mourning for Arafat! ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 15 4473 all4one 2004-11-12 14:10:25
 
what is 金圭内胆?? 哪位朋友能帮忙? Translation Tips 翻译点津 1 1372 besonders 2004-11-10 16:32:31
  maybe
又遇猛虎一只-----what is "cleaning-cycle algorithms"? tks! Translation Tips 翻译点津 5 1636 melly1111 2004-11-10 17:11:55
 
Mourning for Arafat! ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 15 4473 all4one 2004-11-12 14:10:25
 
Mourning for Arafat! ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 15 4473 all4one 2004-11-12 14:10:25
  Sometimes I do hope that time can flow back.
Mourning for Arafat! ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 15 4473 all4one 2004-11-12 14:10:25
  he deserves an exception.
宁波老外滩 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 2722 prole_2004 2004-11-11 09:16:20
 
Pls. help to translate '工作心得报告', thanks a million!!!! Translation Tips 翻译点津 2 1616 hellovivien 2004-11-10 14:07:18
  work report
on request ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3985 gladysrain 2004-11-10 13:51:19
 
on request ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3985 gladysrain 2004-11-10 13:51:19
  俺古汉语水平太低,实在不明白啥叫“承索”~~
地标建筑怎么说好呢? Translation Tips 翻译点津 2 1929 besonders 2004-11-10 12:10:47
 
混账啊!!!!!!!!!! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 3654 besonders 2004-11-10 11:21:51
  如果去掉那个逗号,就讲得通了。 不过这是国外网站上摘下来的~~算了,我给他注一下“原文如此”:) ...
混账啊!!!!!!!!!! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 3654 besonders 2004-11-10 11:21:51
 
混账啊!!!!!!!!!! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 3654 besonders 2004-11-10 11:21:51
  高性能、计算、仓储、电子商务、数据管理的解决方案,我觉得不通呵。 高性能就算理解成名词,也不是和计算 ...
董 事 长 致 辞 有人用FROM CEO, its ok? Translation Tips 翻译点津 3 1293 besonders 2004-11-10 10:22:19
  年报上都这麽写〉
Another question Translation Tips 翻译点津 4 2447 melly1111 2004-11-10 10:03:36
  这些概念中文里经常拿来就乱用的。二位的意思就是contract production 和entrusted productin完全是两个概 ...
关于展览的 Translation Tips 翻译点津 6 1833 besonders 2004-11-10 09:34:03
  It's so kind of YOOOOOOOooou!
关于展览的 Translation Tips 翻译点津 6 1833 besonders 2004-11-10 09:34:03
  这些列项都是统计数字,比如net area后面是多少平米,Last event后面是年份 event edition 后面的数字是26 ...
协作企业??? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 2220 boilingtea 2004-11-9 11:35:43
 
What's the difference between"walk down the street" and "walk along the street"? Translation Tips 翻译点津 6 2833 scarlett_8 2004-11-11 11:42:57
  估计问native speaker 也只有翻白眼。 其实我也最恨这种刨根问底无理取闹的!!!!!!!!!!!!!! ...
"note card" 是啥卡? TKS! Translation Tips 翻译点津 5 1904 melly1111 2004-11-9 11:17:54
  我觉得是记笔记的小卡片,复习或者考试用的。
协作企业??? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 2220 boilingtea 2004-11-9 11:35:43
  The question is, to call certain type of channel a "club channel", is a virtual club needed?
how to translate "中华老字号""水晶饼""马蹄酥"????? Translation Tips 翻译点津 4 2032 goodforyou 2004-11-9 13:23:39
  traditional Chinese Dimsum crystal cake hoof pastry
协作企业??? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 2220 boilingtea 2004-11-9 11:35:43
  中文说的就很不明确: 以整车厂为核心,以核心零件商为第二环,骨干企业为第三环,协作企业为第四环。 ...
协作企业??? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 2220 boilingtea 2004-11-9 11:35:43
 
《祝酒歌〉怎麽说???? Translation Tips 翻译点津 3 1652 ernesthmw 2004-11-9 10:11:48
 
how to translate (汉代韩信”跨下之辱”的故事千古流传)?头大了。。。 Translation Tips 翻译点津 5 2358 besonders 2004-11-9 09:52:39
 
how to translate (汉代韩信”跨下之辱”的故事千古流传)?头大了。。。 Translation Tips 翻译点津 5 2358 besonders 2004-11-9 09:52:39
  如果确实需要向外方讲韩信的故事,另当别论。
what is "high gloss " and "soft gloss"?TKS! Translation Tips 翻译点津 4 1627 melly1111 2004-11-9 09:34:29
  高光泽度(High Gloss)适合偏爱光面打印相片的用户,绒面( Satin)适合偏爱低光泽度打印相片的用户,柔和光泽 ...
what is "high gloss " and "soft gloss"?TKS! Translation Tips 翻译点津 4 1627 melly1111 2004-11-9 09:34:29
 
具备一定生产规模的? Translation Tips 翻译点津 4 1533 besonders 2004-11-9 09:20:04
 
哪位好心人知道Aegis Ahalytical 公司的中文名咋说??? Translation Tips 翻译点津 2 1495 besonders 2004-11-9 09:16:16
  Chinese version,please.
what is "stacked adjacent" to? tks! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 1798 melly1111 2004-11-8 13:57:10
 
what is "stacked adjacent" to? tks! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 1798 melly1111 2004-11-8 13:57:10
 
刺激1995 Translation Tips 翻译点津 3 1441 gladysrain 2004-11-8 13:40:19
  混账!
再请教,即时供货是不是指just-in-time??? Translation Tips 翻译点津 2 1417 besonders 2004-11-8 13:21:41
  I thouht JIT should include a strict procedure, while 及时供货 may be not more than timely delivery. ...
How to say "桥头堡" in Queen's English? Thanks! Translation Tips 翻译点津 4 2413 tina_zg 2004-11-5 16:53:20
 
productive manufacturing strategy这是什莫东西????!!!!!!!!!!! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2158 melly1111 2004-11-5 11:43:39
 
productive manufacturing strategy这是什莫东西????!!!!!!!!!!! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2158 melly1111 2004-11-5 11:43:39
  manufacturing 真的等同于maintenance吗?
productive manufacturing strategy这是什莫东西????!!!!!!!!!!! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2158 melly1111 2004-11-5 11:43:39
 
What is risk-based initiative??? Translation Tips 翻译点津 4 1231 geoffhan 2004-11-5 11:57:30
  the new risk-based initiatives of FDA
Dear all,救命. Translation Tips 翻译点津 5 1200 jasonabe92 2004-11-4 19:53:00
  Interphex offers real-time access to real world solutions
引起全世界关注 有没有新鲜的说法 Translation Tips 翻译点津 5 1451 melly1111 2004-11-4 16:41:11
  Dear Melly, thank you for your kind suggestion!I will engrave that word in my heart.,althoughI am no ...
Who can help me how to translate 麻婆豆腐,tks! Translation Tips 翻译点津 4 2131 sunny465 2004-11-4 08:29:05
 
问一个很初级的问题 Translation Tips 翻译点津 3 1268 besonders 2004-11-3 15:42:17
  就是bid among 1234 ?
生命在於運動 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 1827 hansonstep 2004-11-3 12:54:31
 
how to translate"名校集团化"? Translation Tips 翻译点津 4 1264 rovi297 2004-11-3 11:03:14
  这个不是好意思吧,最好别让外国人知道。
中日合资浙江XXX有限公司 怎么翻译,谢谢 Translation Tips 翻译点津 3 1417 linda513 2004-11-3 11:06:03
  Sino-Japan Zhejiang 111 Co., Ltd. 估计没有这麽说的,但中文也没有这麽起名字的,合资类型有必要放在公司 ...
请交,Nesun Dorma 是啥意思? Translation Tips 翻译点津 6 3521 all4one 2004-11-4 15:44:33
  应为Nessun Dorma 《今夜无人入睡〉 意大利语吧?
What is "joint administrator and receiver" means? tks! Translation Tips 翻译点津 5 1960 melly1111 2004-11-2 14:46:09
  联名接管人
What is "joint administrator and receiver" means? tks! Translation Tips 翻译点津 5 1960 melly1111 2004-11-2 14:46:09
  Official Receiver破产清判官 是政府的一个职位。专责处理破产或公司清盘事宜。其办公室处于香港金钟道政府 ...
What is "joint administrator and receiver" means? tks! Translation Tips 翻译点津 5 1960 melly1111 2004-11-2 14:46:09
  遗产承办人和接收人?
汽车各系统的“总成”咋说? Translation Tips 翻译点津 4 1325 besonders 2004-11-2 11:26:42
 
高级轿车 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 1486 brouveret 2004-11-2 11:06:45
  Jesus~~
辨析 Translation Tips 翻译点津 3 1041 besonders 2004-11-2 09:55:43
 
辨析 Translation Tips 翻译点津 3 1041 besonders 2004-11-2 09:55:43
 
为艺术品求译名 Translation Tips 翻译点津 3 1004 melly1111 2004-11-1 14:30:47
 
整理一下数据 这个“整理“咋说? Translation Tips 翻译点津 3 1145 laoxianggg 2004-11-1 10:46:48
  我实在昏头了。
翘尾因素??? Translation Tips 翻译点津 3 1084 coolmax 2004-11-1 10:34:52
  lagging factor????
非法传销 老鼠会 Translation Tips 翻译点津 5 1558 flyingczz 2005-2-11 15:28:03
  rat club or pyramid schemes
成本惩罚现象??? Translation Tips 翻译点津 2 1082 besonders 2004-10-27 15:24:29
  Thank you anyway.
国产化是localization 吗? Translation Tips 翻译点津 6 2152 dumbdorae 2004-10-27 22:37:27
  比如本土化,多指和本地靠拢,比如管理本土化; 而国产化,可能指用“国货”的比例要求,比如,要求国产化 ...
以@@为主题进行了广泛交流。 Translation Tips 翻译点津 3 1114 besonders 2004-10-27 13:18:51
 
以@@为主题进行了广泛交流。 Translation Tips 翻译点津 3 1114 besonders 2004-10-27 13:18:51
 
救命啊!!!!!! Translation Tips 翻译点津 5 1505 goodforyou 2004-10-27 11:12:48
 
[急]请翻译:“笔记本电脑、移动硬盘、U盘”。 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3279 zhangxs 2005-2-13 19:29:14
 
[急]请翻译:“笔记本电脑、移动硬盘、U盘”。 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3279 zhangxs 2005-2-13 19:29:14
 
‘大型游园活动’应该怎么翻译? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 13 3414 gracecjw 2004-10-27 15:33:22
  gala is a good option. BTW, I think carnival may be another good option here. e.g.这的一年一度的大游 ...
求教 Translation Tips 翻译点津 1 1632 besonders 2004-10-26 16:36:05
  comforts 使生活舒适的 用品或设备
what is"common-sense efforts"???? Translation Tips 翻译点津 2 1012 besonders 2004-10-26 16:30:26
 
制作网站的“技术支持”用什么? Translation Tips 翻译点津 6 1199 coolmax 2004-10-26 17:34:22
 
请指教一下这句话怎样翻译 Translation Tips 翻译点津 3 3232 helloamy 2004-10-26 17:20:01
  Under the law of competition, the employer of thousands is forced into the strictest economies, amon ...
谁能帮忙把这个小游戏翻一下:垫砖过河? Translation Tips 翻译点津 1 1354 besonders 2004-10-26 15:18:57
  maybe
请教,如何翻译“谁与争锋” ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 3022 coolmax 2004-10-27 08:31:06
  Anybody else? 结果翻译成:英雄谁与争锋!!! 我呸呸呸~~
类别,类型,车型 这三个词分别怎莫说??? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2136 brouveret 2004-10-27 07:23:58
  Do you mean Prius?您真环保:)
类别,类型,车型 这三个词分别怎莫说??? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2136 brouveret 2004-10-27 07:23:58
 
类别,类型,车型 这三个词分别怎莫说??? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2136 brouveret 2004-10-27 07:23:58
  category ,type and specification.对吗?
周边零部件 Translation Tips 翻译点津 2 994 besonders 2004-10-26 10:44:42
 
采用全球配额方式 Translation Tips 翻译点津 3 1056 melly1111 2004-10-26 13:13:56
 
Urgent! 请教 "精益求精 创新科技" 怎么翻译 Translation Tips 翻译点津 3 2244 inquiring 2004-10-26 11:04:27
 
translation Translation Tips 翻译点津 4 1054 laoxianggg 2004-10-26 11:48:59
 
请问有朋友可以帮忙翻译日本人的名字的吗? Translation Tips 翻译点津 4 2347 devilcoach 2004-10-26 10:42:59
 
请问有朋友可以帮忙翻译日本人的名字的吗? Translation Tips 翻译点津 4 2347 devilcoach 2004-10-26 10:42:59
  大久保利通Ōkubo Toshimichi 吸塑罩 shrinkage casings
什麽叫“集团式投资”? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 1997 gracecjw 2004-10-26 15:16:26
  中文伟大之处就在于此。有的时候忽然看见一个极为复杂高精的不认识的词。惭愧了半天,查找了半天, 后来发 ...
产业同构 Translation Tips 翻译点津 4 1259 melly1111 2004-10-25 17:53:23
  我的要求很低哎,只要有人给我讲讲中文啥意思~~ 2楼哥们说的可能是对的。ang more hints? ...
Categories
Album
      Friends
        Recent comments
          Popular bloggers

          Archiver|   

          GMT +8, 2019-11-21 03:12

          Contact Us :

          Office number : 86-10-84883534 , 86-10-84883548   Email: chinaforum#chinadaily.com.cn, Switch the # to @ when you send email to us.

          Back to the top