Readers’ Blog

There is so much fun while I am translating news

Popularity 1Viewed 1558 times 2016-1-17 18:01 |Personal category:Practice|System category:News


Last week witnessed my translation of the international news for the wechat of Foreign Language Teaching And Research Press unipus. I got the chance to translate the news after winning the second prize of the reading competitionConsidering the fact that I major in translation, it is a fabulous task for me to do.

Every day, I searched a bunch of websites to collect the news source my translation later. The source of the news is well kept for the reference in the final work. Judging the importance of the news by myself, I watch the CCTV news to make sure that I get the best one to present. Then, I translate the news into Chinese version. To be honest, it is not as easy as I think it would be. In order to translate the work accurately, I read the news on the Chinese website in advance and check the name of place and people so that my translation follows suit. Luckily, it is my pleasure to translate things for the words could flow like water in my rain sometimes. And the language does work later on. Translation of news needs editingTherefore, I pick up the most important bits and pieces from the news. Glad as I am, I get the work done smoothly.

Happy as I was, I had to face the difficulty in the translation. Sometimes, the sentence just looked too bizarre for me to fathom at the first sight. However, it was just a piece of cake after I grasped the structure of the sentence. The comprehension of the news is extremely important in terms of translationIf you do not understand the news fully, you may end up translating it into a wrong one. Translation does need a good reading ability. Besides, I have to have a good command of Chinese, which ensures that my translation is acceptable for the ChineseIt is a pity when the translation reads strange if the translator do not work hard on it. 

One of the most exciting things about this translation is the adoption of an editing software- xiumi. This software deals with the editing released on the wechat specifically. Luckily, this software is user-friendly. However, I spent about two hours on editing the passage. When the work was done, I was really thrilled and felt like walk on the moon. Yes, a new door is openingI am willing to translate the news in the future.

Would you like to read my work? Please check the website below and you may share it with others.


 https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzAxNjA1NTgzOA==&mid=401660797&idx=1&sn=7e1217d3ac6de54dcdd141dd9053f835&scene=0&ascene=1&uin=Mjc4MzM5ODY0NA%3D%3D&devicetype=webwx&version=70000001&pass_ticket=hUXOMhkI9EPjyK3AcAVhTK7KrwsVBUmmVekPws1BDddYe6t9AMFGC%2FSeotlZNtZO


(Opinions of the writer in this blog don't represent those of China Daily.)


Passing

Eggs
1

Flowers

Shake hands

Ray

Friends who just made a statement (1 Person)

Like 0 Share
8.03K

Report

Comment (0 comments)

facelist doodle Doodle board

You need to login to comment Login | register


Album

Recent comments

Star blogger

Anming

4124

views

Maierwei

2603

views

财神

4580

views

Most Viewed

Most commented

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.