register Login
Chinadaily Forum Return to homepage

the_yeti's space https://bbs.chinadaily.com.cn/?14446 [Favorite] [Copy] [Share] [RSS]

Thread|Reply

  Post Forum Reply/View Last post
Central People? Image attachment Translation Tips 翻译点津 4 5073 the_yeti 2012-12-8 05:39:54
  thx. Gee, been almost a month already. And how r u? Will leave you mail.
Could you understand this British joke? ... 1 2 3 Fun 14 6765 the_yeti 2012-3-29 10:20:43
  When it is airtight, sound cannot come out. So you can't hear the man screaming for help. Everyone w ...
Taking a nap would leave a gap ! Image attachment Fun 1 2998 the_yeti 2012-3-29 10:12:14
  For your interest: Background story to "This moment will nap..." http://asklib.hcl.harvard.edu/a.ph ...
Obama gets take-out in SF Chinatown Image attachment ... 1 2 3 4 World Affairs 23 4546 the_yeti 2012-2-19 11:51:28
  3 X 花菇燒賣 3 X 蜜汁叉燒包 3 X 冬筍鮮蝦餃 3 X 豆苗瑤柱餃 3 X 鮮蝦香西餃 3 X 潮州蒸粉果 本來想點 ...
Harvard Library at 4:30 a.m. resurfaces... Attachments ... 1 2 Fun 7 11705 the_yeti 2012-1-7 12:13:47
  Thanks for ur support. On 12-29 a tweet started in Taiwan sent over 40,000 visitors to the Harvar ...
Harvard Library at 4:30 a.m. resurfaces... Attachments ... 1 2 Fun 7 11705 the_yeti 2012-1-7 12:13:47
  Variations of this article are now in the tens of thousands at the SINA Blog space. Somehow, joyless ...
哈佛墙上的训言开国际玩笑 作者承认编造 Translation Tips 翻译点津 3 8555 the_yeti 2011-3-29 11:40:47
  New development #1 最近 哈佛大学图书馆馆员 Deborah Kelley-Milburn 在哈佛大学图书馆 Ask a Librarian ...
Harvard Library at 4:30 a.m. resurfaces... Attachments ... 1 2 Fun 7 11705 the_yeti 2012-1-7 12:13:47
  And #1 as well
Harvard Library at 4:30 a.m. resurfaces... Attachments ... 1 2 Fun 7 11705 the_yeti 2012-1-7 12:13:47
  Oops, wrong picture #2! Here is the correct one.
哈佛墙上的训言开国际玩笑 作者承认编造 Translation Tips 翻译点津 3 8555 the_yeti 2011-3-29 11:40:47
  笑死 哈佛厕所墙上的训言
‘我们确信今后销售量将继续不断地增加’的翻译问题 翻吧用户反馈区 4 10293 the_yeti 2010-8-6 04:37:05
  We trust that future sales will continue to increase /(increase unabated) . [ Last edited by the_y ...
“上辈子”英语怎么说 ... 1 2 3 4 5 Translation Tips 翻译点津 33 32757 mikehi 2010-6-4 15:00:56
  .................................................................................."the past gener ...
这就是哈佛的凌晨4点!共勉 Attachments ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 20 31822 jl2315 2012-12-30 13:12:14
  Also appeared in Chinadaily dot com dot cn under language_tips/campus/2008-01/content_6398352 do ...
chinadaily论坛上的英文错误。 Attachments Translation Tips 翻译点津 1 5814 the_yeti 2010-3-1 12:32:05
  I tried alerting the people in charge here about the following, but my posts never showed up. Let me ...
I am facing problem on the forum ... 1 2 3 4 Forum Support 24 22005 snappysammy 2010-8-25 03:33:09
  I tried alerting the administrators here to one of the Selected/Recommended bilingual readings at En ...
这就是哈佛的凌晨4点!共勉 Attachments ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 20 31822 jl2315 2012-12-30 13:12:14
  I tried three times to leave a message at Questions and Suggestions; none of them showed up. I trie ...
Why girls love money so much today ... 1 2 3 4 5 6 .. 12 Free Talk 80 19995 1584austin 2010-2-3 02:28:17
  Sir Walter Raleigh's The Nymph's Reply to the Shepherd (Christopher Marlowe's "The Passionate Shephe ...
Why girls love money so much today ... 1 2 3 4 5 6 .. 12 Free Talk 80 19995 1584austin 2010-2-3 02:28:17
  As sung by the sex goddess of my generation, Marilyn Monroe, from the movie Gentlemen Prefer Blondes ...
哈佛墙上的训言开国际玩笑 作者承认编造 Translation Tips 翻译点津 3 8555 the_yeti 2011-3-29 11:40:47
  At long last, vindication.   I have been going to numerous websites, blogs, BBSes, tutorial school ...
哈弗图书馆校训 Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 14984 jennyhannb 2017-7-17 12:13:55
  哈佛墙上的训言开国际玩笑 作者承认编造 出自 北美论坛 来源:中国青年报 2010-01-27 http://www.naol ...
这就是哈佛的凌晨4点!共勉 Attachments ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 20 31822 jl2315 2012-12-30 13:12:14
  For your interest:
哈弗图书馆校训 Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 14984 jennyhannb 2017-7-17 12:13:55
  网上流传甚广的“哈佛图书馆自习室墙上的训言”的第六句:“6. Studies this matter, lacks the time, but ...
哈弗图书馆校训 Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 14984 jennyhannb 2017-7-17 12:13:55
  是网上流传甚广的“哈佛图书馆自习室墙上的训言”的第六句:“6. Studies this matter, lacks the time, bu ...
哈弗图书馆校训 Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 14984 jennyhannb 2017-7-17 12:13:55
  Yup! No links allowed. So, please go to Google and search for : 1 网络误传 #2 笑破肚子的超烂英语: ...
这就是哈佛的凌晨4点!共勉 Attachments ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 20 31822 jl2315 2012-12-30 13:12:14
  Yup! No links allowed. SO, please go to Google and search for : 网络误传 #2 笑破肚子的超烂英语: ...
这就是哈佛的凌晨4点!共勉 Attachments ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 20 31822 jl2315 2012-12-30 13:12:14
  OK. Try that again. 供参考: 1.笑破肚子的超烂英语: 哈佛图书馆自习室墙上的训言 http://www3.sympatico ...
这就是哈佛的凌晨4点!共勉 Attachments ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 20 31822 jl2315 2012-12-30 13:12:14
  TESTING.\ Strange. Three replies I made to the two posts on this subject never showed up. Could it ...
这就是哈佛的凌晨4点!共勉 Attachments ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 20 31822 jl2315 2012-12-30 13:12:14
  I have done quite an extensive search on this subject in the last several months. What is shocking i ...
这就是哈佛的凌晨4点!共勉 Attachments ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 20 31822 jl2315 2012-12-30 13:12:14
  http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1220368 笑破肚子的超烂英语: 哈佛图书馆自习室墙上的 ...
哈弗图书馆校训 Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 14984 jennyhannb 2017-7-17 12:13:55
  You stole my thunder! st about to put that up. For your interest: 1.笑破肚子的超烂 ...
The Furthest Distance In The World ... 1 2 3 Practical English 实用英语 19 11850 the_yeti 2007-8-26 11:08:29
  http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%BC%B5%E5%B0%8F%E5%AB%BB&oldid=4716920 张小娴 维基百科 ...
The Furthest Distance In The World ... 1 2 3 Practical English 实用英语 19 11850 the_yeti 2007-8-26 11:08:29
  网上流传极广的 “世界上最遥远的距离” 不是泰戈尔的作品. (Furthest/Farthest Distance in the World) ...
The Furthest Distance In The World ... 1 2 3 Practical English 实用英语 19 11850 the_yeti 2007-8-26 11:08:29
  Re: The question of who wrote this poem has not been completely determined. Not True. Only those w ...
please not to jump into water 这句话有没有语法错误? Translation Tips 翻译点津 5 2692 hly_abc 2007-7-31 09:05:30
  Assuming this is a warning sign, "water" would be referring to a specific body of water. Please don' ...
Help me to correct them. Translation Tips 翻译点津 3 2744 liubosong_zz 2007-7-31 22:47:36
  In the Chinese source text: 远古人民表现对自然及文化现象的理解与想象的故事。它是...=? Why "。", and ...
行动起来,向不规范英语宣战!! ... 1 2 3 4 5 6 .. 37 Translation Tips 翻译点津 253 213330 brknet 2011-7-19 07:47:53
 
请问“地道英语”英语怎么说啊?急! Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 11 Translation Tips 翻译点津 75 58029 jordan_c_fan 2009-5-27 12:30:47
  Run fire enter devil-> run=走 fire=火 enter=入 devil=魔 Freak out
我翻译的一段话,请指正。 Attachments Translation Tips 翻译点津 2 2191 the_yeti 2007-2-28 02:50:42
  "Urban legends" are stories that are being circulated around that sounded real, and are believed by ...
How to say,"天上没有掉下来的馅饼"? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 7328 jasonking_88 2007-8-8 04:26:17
  There is no free lunch.
“四季如春”怎么说 Translation Tips 翻译点津 5 6310 rayrayfang 2007-4-20 02:56:21
  Spring all year round.
how to say 青出于蓝而胜于蓝in English Translation Tips 翻译点津 3 6065 the_yeti 2007-2-28 02:38:15
  The master is surpassed by the apprentice.
How to translate" 戏如人生, 人生如戏" Translation Tips 翻译点津 4 4709 rayrayfang 2007-4-20 03:02:07
  Art imitates life; life imitates art.
求助:细节决定成败 怎么翻译? Translation Tips 翻译点津 5 7937 oscarjiang 2007-3-21 10:56:27
  Details determine success or failure. Detail is the key to success. (The devil is in the detail) is ...
开个“原创版块”,大家觉得怎么样? Attachments ... 1 2 3 4 5 6 Practical English 实用英语 37 22966 jordan_c_fan 2010-9-1 12:38:03
  If it is a board for creative writing and original translations, there is no need to have a high pro ...
SKIES?请教下这句中文意思 Translation Tips 翻译点津 4 3528 the_yeti 2006-11-16 09:33:13
  Does not have to do with weather. I don't know how to explain this. Let me try giving examples. "Sk ...
Do a favour for me, please. How to translate! Translation Tips 翻译点津 3 2940 the_yeti 2006-11-16 07:43:52
  flashes, not fleshes. simultaneously. 同时
急!!"化为乌有"英语怎么说? ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 24 8615 linjian 2006-11-17 19:15:39
  turned into ashes. E.g. His dream of fame and fortune turned into ashes.
行动起来,向不规范英语宣战!! ... 1 2 3 4 5 6 .. 37 Translation Tips 翻译点津 253 213330 brknet 2011-7-19 07:47:53
  More on that crazy Chinese restaurant menu. Here is a web page that goes through it with details (an ...
老外眼里的中式英语PK标准英语 ... 1 2 3 4 5 Translation Tips 翻译点津 30 23469 ivyfantasy 2006-8-30 08:35:03
  Either this post must have gone back quite a while, or Mr.Chan is quite uninformed. Tofu is in m ...
金山词霸错误,请大家发现问题加在这里 Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 23 Translation Tips 翻译点津 156 153163 kitty2110 2010-8-5 18:40:36
  ÍìÁô 挽留 detainment detention I thought 挽留 can be used to mean "try to tal ...
这样低级的错误 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 14475 nameofkm 2006-8-30 21:05:22
  "Watch your head" is correct. It is the same as "Watch your step", "watch your belongings".... Chec ...
这样低级的错误 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 14475 nameofkm 2006-8-30 21:05:22
  I am afraid not. "Watch out of your head" means you are going to "watch out" from "your head."
这只老鼠似乎很是可口 What kind of learning material is that? Practical English 实用英语 1 2836 the_yeti 2006-7-16 02:03:24
  每天一起练口语(30)----用Be动词说话   This mouse would be delicious. 这只老鼠似乎很是可口。This is ...
ask for help: the lyrics of the song usually sung by the American soldiers Practical English 实用英语 2 2726 the_yeti 2006-7-16 01:36:43
  Do you mean the one that goes like this "Hut two, three four..."? I will have to look for it.
请教一句口号怎么译好? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2357 bansheekoala 2006-7-16 09:47:31
  "Muscles" takes on a vague multiple meaning here: muscle of a person, muscle of horses (as in horse ...
请教一句口号怎么译好? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2357 bansheekoala 2006-7-16 09:47:31
  Since it is for a car (or is it a truck?), you can try: Muscles that can move mountains.
“情绪剧烈波动”可用emotional rollercoaster表达 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 6057 hly1234 2007-5-25 19:24:14
  Try "swings" instead.
E--C(请指正)ability and capacity Translation Tips 翻译点津 4 1613 echommm 2006-6-28 13:35:06
  英语辨词 第 57 楼 http://www.rainlane.com/dispbbs.asp?boardID=11&ID=10266&star=6 第六章 Ability,cap ...
what does this cartoon mean(2)? Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2004 qinger 2006-6-28 12:52:37
  When was this cartoon published? If it is recent, it could be making fun of the "Da Vinci code." (Th ...
what does this cartoon mean(3)? Attachments Translation Tips 翻译点津 4 1394 qinger 2006-6-28 12:56:25
  She is going to have quite a fright when she turns around. She is expecting to see a familiar face w ...
what does this cartoon mean(2)? Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2004 qinger 2006-6-28 12:52:37
  Interested in comic strips? Here is something for you. 漫画上的英语: http://www.rainlane.com/dispbbs ...
what does this cartoon mean(2)? Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2004 qinger 2006-6-28 12:52:37
  This one is hard to fathom. Is the cook the one who set that up, or someone set that up to give him ...
对了各位,spaghetti是条状的意大利面 Translation Tips 翻译点津 4 1346 workout 2006-6-28 11:53:24
  Here is a website with different kinds of pastas (and pictures too.) http://www.hormel.com/templates ...
对了各位,spaghetti是条状的意大利面 Translation Tips 翻译点津 4 1346 workout 2006-6-28 11:53:24
  I think Farfalle or Farfallone is what you are looking for.
底脚高度(c-e) Translation Tips 翻译点津 2 3044 workout 2006-6-27 09:11:38
  Could be "base clearance." Check these pictures out to see if they mean anything to you. http://www ...
我连高中水平都够不上了! ... 1 2 3 4 5 Translation Tips 翻译点津 32 18949 nameofkm 2006-8-30 21:13:57
  re: 我连高中水平都够不上了! Me neither. Exams like these are "long on theory, and short on applic ...
Restaurant Menu Gibberish Translation Tips 翻译点津 1 4760 the_yeti 2006-6-27 02:53:47
  Would anyone care for some cowboy meat, with a side order of germs?
请欣赏一段有趣的斗嘴对话。 ... 1 2 Practical English 实用英语 7 8290 the_yeti 2006-6-23 01:09:18
  (This was supposed to have happened for real.) 作者 Yeti 出自雨巷英语园地 http://www.rainlane.com/di ...
Funny signs Image attachment ... 1 2 3 4 5 6 .. 18 Translation Tips 翻译点津 120 129693 jl2315 2011-12-3 13:11:45
  As seen on Tianya. Reprinted for correction at 第 73 楼 of 中式英語收集及修改 http://www.rainlane.co ...
读万卷书,行万里路 ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 14 16868 jl2315 2009-2-22 23:31:49
  (Translating only the phrase itself): Read extensively and travel widely. (Translating what is impli ...
行动起来,向不规范英语宣战!! ... 1 2 3 4 5 6 .. 37 Translation Tips 翻译点津 253 213330 brknet 2011-7-19 07:47:53
  Came across this at the Tianya Forum. Fellow who posted this claimed to have seen it himself (http:/ ...
行动起来,向不规范英语宣战!! ... 1 2 3 4 5 6 .. 37 Translation Tips 翻译点津 253 213330 brknet 2011-7-19 07:47:53
  If you don't mind, I like to put an "ad" here. We have a thread at the rainlane BBS entitled "Colle ...
行动起来,向不规范英语宣战!! ... 1 2 3 4 5 6 .. 37 Translation Tips 翻译点津 253 213330 brknet 2011-7-19 07:47:53
  Way, way, before. My father used to say that when I was a little boy--the Korean war was still on. ...
金山词霸错误,请大家发现问题加在这里 Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 23 Translation Tips 翻译点津 156 153163 kitty2110 2010-8-5 18:40:36
  (i) Check out Kingsoft's entry on "Gender" (as a verb). (ii) Check out Kingsoft's entry of "cannot". ...
讨论讨论“八荣八耻”的译文问题 Digest 1 ... 1 2 3 4 5 Translation Tips 翻译点津 32 38053 ptbptb 2006-9-15 15:17:05
  There are some more, listed side by side for comparison, at 八荣八耻 [六个译本比较,讨论,征其它译板 ...
Translate a song please, please, please. ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 4548 theconfused 2006-3-26 14:02:17
  Songs are hard to translate if you want to be able to sing it with the original melody. The number o ...
raise? Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 2795 adeley 2006-3-27 11:21:57
  There is no pun involved. This cartoon makes fun of Heathcliff’s love of fanfare. He has not made a ...
I wanna, I wanna.......Here's an english tip for you.. ... 1 2 3 4 5 6 .. 9 Practical English 实用英语 56 9801 temico 2004-7-16 20:16:50
  Retraction notice. After reading all the cross-fires on this thread, I have decided to withdraw my ...
medical term, who can help me? Translation Tips 翻译点津 3 1163 hywendy2002 2004-5-26 12:13:57
  I am only making a guess here, 方法: 用四氯化碳复制大鼠慢性肝损伤模型,造模 开始给予克肝胶囊;…… ...
请教一下怎样翻译珍珠奶茶 Practical English 实用英语 5 4541 the_yeti 2004-2-19 11:18:24
  It is called "Bubble tea" in North America. Just in case I was mistaken, I made a search, and sure ...
Merry Christ ... 1 2 3 4 5 6 .. 8 Practical English 实用英语 51 20896 forestleader 2003-12-26 17:14:50
  I have a greeting card for everyone at : http://www.hkled.com/club/dispbbs.asp?boardID=11&ID=8375 ...
please help me Practical English 实用英语 6 4557 whl626 2003-10-27 20:33:13
  If I were a drop of tear in your eyes, I would fall down and vaporize(*) between your lips If you ...
Senior Personal Ads Practical English 实用英语 3 5426 ccpforme 2003-10-28 02:52:41
  rare steak is 25% cooked steak. Steaks are cooked according to rare, medium rare, medium, medium w ...
Confucius says Practical English 实用英语 6 5149 treeboy 2004-1-8 00:55:09
  It is a set of jokes that has been circulating around the Net for the last few years . These jokes a ...
Who change the position of post in this room? Who change the position of posts Practical English 实用英语 1 3759 the_yeti 2003-10-26 11:59:14
  Most BBSes on the Web are hosted through existing BBS-database software. In one type of BBS, ...
Comic strips and English Practical English 实用英语 1 4040 the_yeti 2003-10-26 02:07:54
  I have inadvertently left two messages of about the same thing. I hope the moderator/caretaker her ...
Guess the cliche/idiom/proverb Practical English 实用英语 1 4243 the_yeti 2003-10-26 02:05:01
  After being inaccessible for almost a week due to a nasty "Denial of Service" attack by hacker/hacke ...
music talking ... 1 2 3 4 5 Practical English 实用英语 28 13587 akcakc 2003-10-25 14:58:32
  I go in for all types of music :pops, classical, jazz , country and western, light rock, as long ...
how to keep your relationship with your heterosexual friends? ... 1 2 3 4 5 Practical English 实用英语 29 18534 joycexiaoyan 2005-11-2 16:28:03
  It's all in your mindset. If you do not look at females as sex objects but as just another fellow h ...
I want to find some one to chat english ... 1 2 3 4 5 6 .. 7 Practical English 实用英语 45 13588 bolltimo 2004-12-27 21:51:46
  If you want to improve your English, it is important to communicate with someone whose English is g ...
Thanks, some questions to ask?Easy!!!:) ... 1 2 Practical English 实用英语 11 7244 ccpforme 2003-10-23 02:53:57
  oldlion 's answer is technically correct. However, a couple of examples may help you in understandin ...
I don't know the exact answer:( Practical English 实用英语 6 5707 the_yeti 2003-10-21 01:16:46
  The problem must have been caused by my addition of my "signiture file" Let me remove the h...p ref ...
I don't know the exact answer:( Practical English 实用英语 6 5707 the_yeti 2003-10-21 01:16:46
  Let me try this: Roof of the world because it is situated at the highest plateau in the world. I th ...
I don't know the exact answer:( Practical English 实用英语 6 5707 the_yeti 2003-10-21 01:16:46
  One last try to post an answer. (I tried twice already, both times they don't show up. I also tried ...
I don't know the exact answer:( Practical English 实用英语 6 5707 the_yeti 2003-10-21 01:16:46
  Tibet: The nickname is "The Roof of the world." I remember learning this in high school some 40+ yea ...
My favourite sentences. They are very touching Practical English 实用英语 4 8947 aniu03bj 2003-10-22 14:51:00
  The irony is that in the Western countries, e.g. United States and Canada, many of the state or pr ...
orchestrate? Translation Tips 翻译点津 4 1549 longnian 2003-10-25 23:19:13
  arranged , managed and supervised. The Yeti English Corner at 梅香潇雨论坛 http://www.hkled.com/club ...
how to say 预科and大专 in english ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2809 the_yeti 2003-10-21 00:45:37
  Depending on the country and the system, 预科 is either "pre-matriculation" or "IB": International ...
Question ... 1 2 Practical English 实用英语 8 6971 the_yeti 2003-10-20 10:39:55
  Let me give you another example that I just made up . Let's say in your family everyone always s ...
Question ... 1 2 Practical English 实用英语 8 6971 the_yeti 2003-10-20 10:39:55
  It is neither an idiom nor a slang. It is an example of a "conduit metaphor." To quote (source: http ...
Categories
Album
      Friends
      Recent comments
        Popular bloggers

        Archiver|   

        GMT +8, 2019-12-15 13:45

        Contact Us :

        Office number : 86-10-84883534 , 86-10-84883548   Email: chinaforum#chinadaily.com.cn, Switch the # to @ when you send email to us.

        Back to the top