据此产生的改良将使公司、雇员、顾客和投资者均收益。

Mar 15, 2005, 14:54

据此产生的改良将使公司、雇员、顾客和投资者均收益。

The improvements thus ensued will benefit the company, the employees, customers and investors alike.

如果是两个东西的话,可以用both,但这里好几样东西,是不是就只能用a, B, C, and D alike了? Any other better expressions?

4 1537

Add a comment

nyleda

...但这里好几样东西,是不是就只能用a, B, C, and D alike了?

i think "benefit a, b, c, and d" would suffice.

however, if, in rare situations, you find it abosultely necessary to emphasize, you may consider "benefit all a, b, c, and d" or "benefit each of a, b, c, and d" or something alike, depending on the context.

Report

littleboat

But anyone can answer this question for me? -

如果是两个东西的话,可以用both, like in "both A and B",但这里好几样东西,是不是就只能用a, B, C, and D alike了? Any other better expressions?

Report

nyleda

improvements thus made will benefit the company, the employees, customers, and investors.

Report

icerain

：）I think your translation is good enough!

Report