Home / Forum / Language learning

停止使用C--E?

Report

echommm

May 22, 2007, 10:41

当公司的机构或名称发生变化，以及公司印章发生损坏现象时，印章应停止使用。
When company’s organization or name changed, as well as company seal is damaged, seal should be ???

11 2778

Add a comment

edward_lee
Originally posted by echommm at 2007-5-22 11:12
印章停用 Stop using the seal?


印章停用
Withdrawal of the Seal from Service
Report Reply
hly1234
It should be immediately replaced.
Report Reply
hly1234
我认为有可能是一个比喻的说法.把“设备”比喻成“人”， 因为“设备”也是时常处于运转“工作”当中。
但是，对于”章子“来说，似乎还不如说"invalidate","disposed"或类似说法，不过这又和中文字面意思不符。

当然这么说并非一点也不正确，只是不是十分地正确

[ Last edited by hly1234 at 2007-5-22 12:35 PM ]
Report Reply
clearwater
Originally posted by hly1234 at 2007-5-22 12:16
一般retire应该后面接someone.表示“退休”
反过来说，就好比说“退休一枚公章”一样，不太恰当

其实，说某某设备停用用retire的比比皆是。
Report Reply
hly1234
一般retire应该后面接someone.表示“退休”
反过来说，就好比说“退休一枚公章”一样，不太恰当
Report Reply
clearwater
停止使用：retire
Report Reply
jl2315
Originally posted by echommm at 2007-5-21 10:12 PM
Stop using the seal 如果作为段落标题


下文说明在什么情况下停用 --- should be OK.
Report Reply
echommm
印章停用 Stop using the seal?
Report Reply
jl2315
Stop using the seal when (or if) ......
Report Reply
hly1234
Stop using the seal immediately
Report Reply