Author: Rearwindow

Most awkward Chinese-English translation fails   [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2014-6-16 14:21:27 |Display all floors

What they meant to say: Enjoying food is a fine thing, thrift is a virtue.

Life is hard; it's harder if you're stupid.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2014-6-16 14:21:43 |Display all floors
This post was edited by Rearwindow at 2014-6-16 14:25

How about A?

What they meant to say: B-mode ultrasonic examination.

Life is hard; it's harder if you're stupid.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2014-6-16 14:22:02 |Display all floors
This post was edited by Rearwindow at 2014-6-16 14:26

Gays will love this school.

What they meant to say: Happy to go to school!

Life is hard; it's harder if you're stupid.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2014-6-16 14:22:17 |Display all floors

Do you want to have a try?

What they meant to say: Café Latté

Life is hard; it's harder if you're stupid.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2014-6-16 14:26:49 |Display all floors
What they meant to say: Adult Shop
Life is hard; it's harder if you're stupid.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2014-6-16 14:27:28 |Display all floors
What they meant to say: Bicycle Parking Lot
Life is hard; it's harder if you're stupid.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2014-6-16 14:27:38 |Display all floors
What they meant to say: Exit
Life is hard; it's harder if you're stupid.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.