Views: 3292|Replies: 2

Today and Tommorrow by Charies Mackay 查尔斯.麦基 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2013-12-18 11:40:10 |Display all floors
This post was edited by liu5222512 at 2013-12-18 23:09

Today and Tommorrow

(Charies Mackay)


If fortune,with smiling face,

Strew roses on our way,

When shall we stop to pick them up?

Today,my friend,today.

But should she frown with face of care,

And talk of coming sorrow,

When shall we grieve,if grieve we must?

Tommorrow,friend,tomorrow.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2013-12-18 11:40:47 |Display all floors
今天与明天
(查尔斯.麦基)

如果命运女神笑容满面,
将玫瑰花洒满凡尘人间,
我们该在何时躬腰捡起?
今天,朋友啊,在今天。

当她心事沉重愁眉苦脸,
讲述那将至的郁闷哀怨,
假如难避免,何时忧伤?
明天,朋友啊,在明天。

苏格兰诗人,虽用词简单,但韵律优美,寓意深远,富于哲理,运用头韵(today,tomorrow;smiling,strew,stop,shoul,shall,she;frown,face)和尾韵(way,today;sorrow,tomorrow)等慨叹人生。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

2015 Most Popular Member

Post time 2013-12-20 18:12:39 |Display all floors
{:soso_e160:}

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.