Views: 3659|Replies: 2

这句话真心读不懂,求助 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2013-9-8 11:08:49 |Display all floors
that is to say change the regime’s calculus about thee use of chemical weapons, and degrade his ability to do so,” he said.
被“ regime’s calculus”卡住

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2013-9-8 18:35:21 |Display all floors
the regime’s calculus about the use of chemical weapons 政权的有关其使用化学武器的盘算

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2013-9-9 22:31:59 |Display all floors
edward_lee Post time: 2013-9-8 18:35
the regime’s calculus about the use of chemical weapons 政权的有关其使用化学武器的盘算 ...

你翻译得太好啦


其当局关于使用化学武器的盘算
  1. 政权在政府、政治和外交领域是指一个国家的政体的统治体制,或者一个特定的行政管理当局;在社会学范畴是指一个社会的制度,或者一个社会的秩序。
Copy code
政权一般是指一种体制

其要放在REGIME前面比较好
There is one spectacle grander than the sea, that is the sky; there is one spectacle grander than the sky, that is the interior of the soul.-Victor Hugo

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.