Views: 3525|Replies: 3

hard and fast rules [Copy link] 中文

Rank: 3Rank: 3

Post time 2013-2-14 19:05:03 |Display all floors
Many companies large and small have hard and fast rules against relationships developing amongst co-workers.这句话中,"hard and fast"怎么翻译最合适?

Use magic tools Report

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Medal of honor September's Best Writer 2012

Post time 2013-2-14 21:15:49 |Display all floors
"hard and fast" 可以翻译成:
必须遵守
严格遵守

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2013-2-15 10:38:57 |Display all floors
hard and fast rules  严格规定
I face death in the hope that when you meet your match, you will be mortal once more. --JKR

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2013-2-21 16:19:35 |Display all floors
You can translate it into "硬性规定". And this sentence "无论大公司还是小公司,很多都硬性规定禁止发生办公室恋情。"
Make it easier to learn Chinese - http://www.masterchinese.com/

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.