Views: 7946|Replies: 7

如何翻译When in China, No Green Hats [Copy link] 中文

Rank: 2

Post time 2012-11-7 16:18:04 |Display all floors
Hey, guys, i read an article recently titled When in China, No Green Hats. I find it hard to translate it into proper Chinese, can  anyone help? Thanks. (I baidued, yet I don't think it is good.){:soso_e100:}

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-11-7 16:31:36 |Display all floors
在中国时不穿蓝色的帽子
Mr. Daniel Walsh (BEng/工学学士, MSc/理学硕士)

E-Mail/电子邮箱: daniel_hs_walsh@hotmail.com
LinkedIN Profile: www.linkedin.com/in/danielhswalsh

Use magic tools Report

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Medal of honor September's Best Writer 2012

Post time 2012-11-7 21:17:33 |Display all floors
To give out green-colored hats to men in China as gifts or promotional items are absolute no-no's. No man will wear it as it implies that his wife is unfaithful (a symbol of a cuckold).
'wear a green hat' is '戴绿帽子‘ (dài lǜ mào zi)

When in China, no green hats (applies to men)
在中国时(不要送男人/给男人戴)绿帽子

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2012-11-7 23:38:24 |Display all floors
daniel_hs_walsh Post time: 2012-11-7 03:31
在中国时不穿蓝色的帽子

蓝色?这是这句话最关键的地方,不容出错。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2012-11-8 09:44:42 |Display all floors
At the spring, every thing is green.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2012-11-8 09:48:44 |Display all floors
确实是的,in China, 找不到戴绿颜色礼帽的人。

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-11-8 15:26:31 |Display all floors
在中国,别给人戴绿帽子

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.