Views: 5849|Replies: 4

紧急求助!!!这几个专业词汇怎么翻译,高手进 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2012-10-20 23:47:13 |Display all floors
本人正在翻译一篇国外电视节目资料销售公司的报价单,遇到几个专业词汇不知何解,具体如下:

footage rates/sec.        Non-Broadcast             SD                               HD                      Ad/Theatrical

0-60 seconds                   $15/sec.                  $20                             $25                           $30
61 plus seconds               $XX                          
5 or more minutes           $XX
Min.Charge(10 sec.)         $200                        $400
Great White breaches      $450each                 $550 each                    N/A                             Call

请问,这个表里面的着色部分如何翻译,非常感谢了先!
How to translate the words in color? Thanks in advance.

Use magic tools Report

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Medal of honor September's Best Writer 2012

Post time 2012-10-21 21:44:15 |Display all floors
This post was edited by LoneAcorn at 2012-10-22 06:55

国外电视是自然界节目吗?
是的话,Great White Breaches 可能指 (clips of)Great White shark breaches = ‘噬人鲨冲破水面(的片段/剪辑)’  或 穿插式广告那种。

Min. Charge 是 minimum charge (10 sec.) = '最低收费(十秒)'

each 每片段/剪辑

N/A 是 not applicable 的缩写,‘不适用’ 的意思

Call 可能意思没固定价格,需要打电话去问

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-10-22 10:20:25 |Display all floors
非常感谢,除了Great White breaches,其它的完全赞同。
根据上下文,Great White Breaches应该是等同于0-60 seconds、61 plus seconds、5 or more minutes、Min.Charge(10 sec.) 的一个价目类别,我推测是不是某种受损修复的老胶片价格,这里面G W大写了,就是推测不出什么意思。
P.S. 你真有想象力,哈哈 大白鲨

Use magic tools Report

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Medal of honor September's Best Writer 2012

Post time 2012-10-22 12:39:51 |Display all floors
shanhemei Post time: 2012-10-22 10:20
非常感谢,除了Great White breaches,其它的完全赞同。
根据上下文,Great White Breaches应该是等同于0-6 ...

这不是什么想象力。‘Great White' (大写GW 因专有名词)一般指的是 ’Great White shark‘, 而 'Great White breaches' 里面的 ’breach‘ (singular) 是大白鲨猎捕小海兽常用的其中一种行为.

你可以试用百度或任何搜索引擎搜一下看看。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2012-10-24 20:54:49 |Display all floors
Wow !

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.