Views: 6267|Replies: 3

【请练习用最精确的英文来诠释句中的[on]?】 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2012-1-2 17:04:43 |Display all floors
This post was edited by 作英语的主人 at 2012-1-2 17:28

东方人,若对英文的介词不能有精微深刻的体会,就是再简易常见的话,你还是停留在用中文的白话文所作的猜想里面 。
距离原文的语言世界还遥远得很!

1. I wonder what's on his mind?  请用精确的英文诠释: [on] and [is]
(compare: I wonder what's in his mind?) 请用精确的英文诠释: [in] and [is]

2. Have the weight of the world on one's shoulders. 请用精确的英文诠释:[on]

3. Their marketing strategy is based on a study of consumer spending. 请用精确的英文诠释:[on]

4. The organization depends on the government for most of its income. 请用精确的英文诠释:[on] and [for]

5. The price of the shares will depend on the number of people who want to buy them. 请用精确的英文诠释:[on]

谢谢你的参与。

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2012-1-2 23:14:38 |Display all floors
建议大家不要理会这位“主人”的这些无厘头问题。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-1-30 09:21:46 |Display all floors
谢谢,胡先生忠诚跟随始终如一!

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-1-31 09:28:55 |Display all floors
1 troubling
2 by
3 from/ by
4 depend on better treated as a lexical chunk
5 ditto
Knowing what is enough is enough.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.