Views: 6035|Replies: 13

Tattoos gone wrong: Permanently lost in translation [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2011-12-21 10:31:39 |Display all floors
"Exhausted/Poor"


What it really means: "Exhausted/Poor." What the owner thought it meant: "To fight is to suffer." Poor guy.

1.jpg

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2011-12-21 10:32:04 |Display all floors
"Cherry"


What owner thought it meant: "transience"
2.jpg

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2011-12-21 10:32:25 |Display all floors
"Rice"


What owner thought it meant: "Chi"
3.jpg

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2011-12-21 10:32:42 |Display all floors
"Empty, Hollow, Bare, Deserted"


What owner thought it meant: "To learn as much as possible."
4.jpg

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2011-12-21 10:32:59 |Display all floors
"Palace"


What owner thought it meant: "Princess"
5.jpg

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2011-12-21 10:33:17 |Display all floors
"I am slow"


What owner thought it meant: The top "to excel", the inside "strength", the outside "to persevere", and the bottom "to find happiness".
6.jpg

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2011-12-21 10:33:35 |Display all floors
"Fool/Idiot"


Tian says, "The top character 苦 is upside down. Bottom characters 阿呆 means "fool, idiot"."
7.jpg

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.