Views: 6496|Replies: 4

帮忙翻译一句话 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2011-12-18 01:25:13 |Display all floors

I have the interesting job of catering to both while trying not to tick off either.




谢了!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2011-12-18 17:28:30 |Display all floors
But I can not translate it well.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2012-7-24 15:16:36 |Display all floors
just try,
我既要与双方好好相处,同时要一视同仁,不能区别对待--这份工作很有趣。

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2012-7-24 21:18:09 |Display all floors
为什么要翻译这样一句话?是理解问题吗?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2012-7-26 21:13:53 |Display all floors
意译的:我需要两面讨好,不得罪任何一方
job不一定指那种可以带来收入的工作,也可能指一件事情

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.