Views: 12730|Replies: 13

劈腿怎么翻译 [Copy link] 中文

Post time 2009-3-27 08:19:49 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-3-27 09:53:49 |Display all floors
break up with you girl friend
haha

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-3-27 10:55:07 |Display all floors

不对

Originally posted by shenyifeng at 2009-3-27 09:53
break up with you girl friend
haha

不对,劈腿的意思是一个人同时和两个人相处(男/女朋友)
So it should be : standing on two boats (意译)or : get on with two girl/boy freinds (直译)

hah, just try.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-3-27 11:59:12 |Display all floors

“劈腿族”——这个从台湾飘过来的新进名词

two-time 劈腿 v
two-timer   noun

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-5-20 16:13:45 |Display all floors
1.two-time
v.
be unfaithful to somebody / double-cross somebody
n. two-timer


or,
2.cheating

or,
3.having affair
sexual relationship: a sexual relationship between two people not married to each other

------------------------------------

4.adultery
n.
extramarital sex: voluntary sexual relations between a married person and somebody other than his or her spouse

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-5-29 00:56:18 |Display all floors
two-timing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-5-31 17:36:11 |Display all floors

Oops, I have mistaken pitui as

Oops, I have mistaken pitui as "losing virginity".

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.