Author: fm1134

请看这句话的意思是什么? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-5-26 15:29:03 |Display all floors
Originally posted by edward_lee at 2008-5-26 12:04



"Shelly Woods,17" = Shelly Woods, 17 years of age

"Grey Bryant,18" = Grey Bryant, 18 years of age

也有可能是17日,18日的意思呀?,即:"Shelly Woods"在17日说:"...","Greg Bryant"在18日说:"....."
更何况,Greg Bryant说的话:"..年轻人需要在家中就被告之是非错对...",这像是一个年轻人说的话吗?既然年轻人自认为智商很高,那么他们一定也自以为有能力辨别是非善恶,还需要被告之是非错对吗?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-5-26 21:59:24 |Display all floors
Originally posted by fm1134 at 2008-5-26 03:29 AM

也有可能是17日,18日的意思呀?,即:"Shelly Woods"在17日说:"...","Greg Bryant"在18日说:"....."

英文不是随你喜欢怎样理解就怎样理解的。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-26 22:25:03 |Display all floors

都那么明显了竟然还在搞

请一定注意, 这句话的主语是"to assume sth", assume的内容根本不重要, 也就是说主语是想当然这一种行为, 是行为!!! 我举个例子吧.
They assume the earth is flat. They are so stupid.
so, to assume the earth is flat shows they are stupid.
So, to assume the earth is flat doen't say much for their intelligence.
这下能想通了法
文中shelly同学很不满家长的抗议, 说家长想当然的做法很愚蠢

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-27 00:08:03 |Display all floors
Originally posted by hellojayla at 2008-5-26 22:25
请一定注意, 这句话的主语是"to assume sth", assume的内容根本不重要, 也就是说主语是想当然这一种行为, 是行为!!! 我举个例子吧.
They assume the earth is flat. They are so stupid.
so, to assu ...

hellojayla的解释的确非常清晰明了.不过,还是有点小小的疑问,文中的"17","18"能否理解成日期?还有,Greg Bryant所说的话:年轻人需要在家中被告之是非对错..."感觉很像是一位年长者所说的话,丝毫也不像一个年轻人所说的话.而且,年轻人既然自以为很聪明,那么一定认为自己的判断是对的,还需要"在家中被告之是非对错"吗?这不有点矛盾吗?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-27 00:18:18 |Display all floors
美国这种地方很多元化的拉, 有人叛逆当然也有人老成罗, 如果是十七日, 必须写成17th, 而且也不会这样放在句子里.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-27 00:23:45 |Display all floors
Originally posted by hellojayla at 2008-5-27 00:18
美国这种地方很多元化的拉, 有人叛逆当然也有人老成罗, 如果是十七日, 必须写成17th, 而且也不会这样放在句子里.

我想我是明白了.多谢hellojayla的解释!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-27 00:30:06 |Display all floors
不谢, 我当过老师, 职业病, 好为人师

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.