Views: 7772|Replies: 19

请翻译:此时无声胜有声 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-9-13 22:48:47 |Display all floors
我试翻译:

It is silence more than voice.
The friendship bridges you & me.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-9-14 09:46:06 |Display all floors
silence is golden

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-9-14 09:59:21 |Display all floors
At such a moment silence proved more stirring than any tune.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-9-14 10:29:51 |Display all floors
The moment when silence could speak much more than speech.

-----------Winterflame

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-9-14 10:43:00 |Display all floors

fyi ;-)

Silence speaks louder than words

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-9-14 10:49:53 |Display all floors
my other tries ...

silence speaks volumes

silence has prevailed

the heart beats of silence are overwhelming

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-9-14 10:53:49 |Display all floors
Originally posted by tumujerome at 2007-9-14 09:59
At such a moment silence proved more stirring than any tune.


I am of the impression that such moments are normally not stirring at all.  It's when you meet your dream gal (or, make that two or three?) on an isolated island (but clearly has far more than enough to support life) with no hope whatsoever of being found.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.