Views: 2359|Replies: 4

how to translate 人文精神? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2007-9-11 23:54:42 |Display all floors
Hiya, pls help me with the translation of this word.
Actually, there's no equal and direct words in dictionary.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-9-12 08:45:12 |Display all floors
humanism  spirit

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-9-12 14:04:55 |Display all floors
It's somewhat suspected of so-called Chinglish color, if appendix the humanisim with a term, 'spirit'.

主义和精神没有太大区别

在这里,一个humanisim 就完全即有"主义"也有"精神"了.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-9-12 14:57:42 |Display all floors

fyi

Hi:
How about "humanistic spirits"?
I see "humanistic" different from "humanism".

I think "humanism" is a system of thoughts, while "humanistic spirits" is a set of spirits we may can have.

Hope it helps

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-9-13 00:29:00 |Display all floors
yeah, i agree with #3. Before i saw your reply, i've already decided to use 'humanistic spirits'.
guys, thank u all.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.