Views: 8729|Replies: 15

如何翻译“当面致谢”? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2007-9-4 14:40:04 |Display all floors
比如 我讲委托我的秘书在访问贵公司时向您当面致谢!
当面可以不翻吗
偶是菜鸟,谢谢各位

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-9-4 16:09:11 |Display all floors
Originally posted by alex123 at 2007-9-4 14:40
比如 我讲委托我的秘书在访问贵公司时向您当面致谢!
当面可以不翻吗
偶是菜鸟,谢谢各位


Like/wish to thank you in person.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-9-5 11:24:57 |Display all floors

fyi

Hi:

I'd like to thank you face to face.

Hope it helps

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-9-6 19:16:38 |Display all floors

another

in one's presence?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-9-12 13:03:28 |Display all floors
My draft is :


to deliver one's thanks to someone in person

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-9-12 13:16:31 |Display all floors
Hi:

I think "in person" means "亲自"

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-9-12 13:22:08 |Display all floors
to thank in the flesh
Stay Hungry, Stay Foolish.

http://westmagz.com

http://catti.tianyablog.com
http://www.eoezone.com/bbs/forumdisplay.php?fid=18


http://reviews.cnet.com/4520-11455_7-6333605-1.html

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.